신라가 김충평 등을 보내 옴
- 날짜(천무 10년) 681년 10월 20일
- 연계
을유(20일)에 신라가 사탁(沙㖨)주 001
번역주 001)
일길찬(一吉湌) 김충평(金忠平)과 대나말 김일세(金壹世)를 보내 조를 올렸다. 금, 은, 동, 철, 비단, 명주, 사슴가죽, 고운 베주 002 음은 ‘록’이지만 일본어 훈이 ‘토쿠’로 되어 있으므로 啄의 오자 혹은 통용자로 생각된다. 喙라고 보는 견해도 있다.
번역주 002)
의 종류가 각각 많이 있었다. 따로 천황, 황후, 태자에게 바치는 금, 은, 하금(霞錦)주 003 원문은 細布이다.
번역주 003)
, 깃발과 가죽의 종류가 각각 많이 있었다. 신라의 특산물인 비단을 의미한다.
-
번역주 001)
음은 ‘록’이지만 일본어 훈이 ‘토쿠’로 되어 있으므로 啄의 오자 혹은 통용자로 생각된다. 喙라고 보는 견해도 있다.
-
번역주 002)
원문은 細布이다.
-
번역주 003)
신라의 특산물인 비단을 의미한다.
색인어
- 이름
- 김충평(金忠平), 김일세(金壹世)
