신해(22일)에 남의 등이 뇌전(瀨田；세타)^{주 001}

번역주 001)

大津市 瀨田町 지역이다.

에 이르렀다. 그때 대우황자 및 군신들이 같이 다리 서쪽에 주둔하여 크게 진영을 이루어 그 끝이 보이지 않을 정도였다. 군대의 기치가 들을 덮었고 먼지가 하늘에 다다랐다. 북과 징소리가 수십 리에 이르기까지 들렸다. 줄을 세워 활을 마구 쏘니 마치 화살이 비 오듯 내렸다^{주 002}

번역주 002)

여기서 묘사된 전투에 대한 표현은 『後漢書』 光武帝紀의 문장에 의한 작문으로 여겨진다. 아울러 『万葉集』 권2, 高市황자의 빈궁에서 柿本人麻呂가 지은 長歌 참조.

. 근강 쪽의 장군 지존(智尊；치손)^{주 003}

번역주 003)

근강 진영의 장군이다.

은 정병을 거느리고 선봉이 되어 막았다. 다리 가운데를 세 장(丈)쯤 절단하고 긴 널판자를 하나 놓았다. 만일 판자를 밟고 건너려는 자가 있으면 판자를 끌어당겨서 떨어뜨리려고 하였다. 이 때문에 더 진격할 수가 없었다. 여기에 용감한 전사가 있었는데, 그 이름을 대분군치신(大分君稚臣；오호키다노키미와카미)^{주 004}

번역주 004)

천무천황 8년 3월조에 임신년의 공으로 小錦上의 관위를 추증받고 있다.

이라고 하였다. 그는 장창을 버리고 갑옷을 겹쳐 입고 칼을 뽑고 재빨리 판자를 밟고 건너갔다. 그리고는 판자를 묶었던 줄을 끊고 화살을 맞아가면서 적진으로 들어갔다. 군사들이 혼란되어 모두 도망가고 누구도 이를 저지할 수가 없었다. 이때 장군 지존이 칼을 뽑아 퇴각하는 자를 베었다. 그래도 중지시킬 수가 없었다. 결국 지존은 다리 근처에서 참살당하였다. 대우황자와 좌우대신^{주 005}

번역주 005)

당시의 좌대신은 蘇我赤兄, 우대신은 中臣金이다. 천지천황 10년 정월조 참조.

들은 겨우 몸을 피해서 도망쳤다. 남의 등은 곧바로 속진강(粟津岡；아하즈노워카)^{주 006}

번역주 006)

粟津은 琵琶湖 최남단에 있는 瀨田川 하구의 西岸 지역으로 현재의 大津市 膳所町의 일부에 해당된다.

기슭에 군사를 집결시켰다. 이 날 우전공시국과 출운신박이 합세하여 같이 삼미성(三尾城；미워노키)^{주 007}

번역주 007)

琵琶湖의 서안으로 高島郡 安曇川町 三尾里 지역이다.

을 공격하여 함락시켰다.