신상제에 봉사할 국군(國郡)을 점침
- 날짜(천무 5년) 676년 9월 21일
- 연계
병술(21일)에 신관(神官)이 “신상(新嘗；니히나에)을 위해 봉사할 국군(國郡)을 점치게 하였습니다. 재기(齋忌)주 001
번역주 001)
[齋忌는 유키(踰旣)라 읽는다.]주 002 『延喜式』 踐祚大嘗祭式과 동 宮內式에는 즉위 후 처음으로 행하는 대상제에는 제국 가운데 유키와 스키 양 國郡을 卜定하고, 매년 행하는 신상제에는 기내의 官田을 복정하여 그 稻, 粟을 이용하도록 규정되어 있다. 천무천황 즉위 후의 대상제는 2년에 행하고 있기 때문에 여기서는 매년의 新嘗제의 경우에 해당한다.
번역주 002)
는 미장국(尾張國；워하리노쿠니) 산전군(山田郡；야마다노코호리)주 003 유키의 유는 금기시 하는 것, 접촉해서는 안 되는 것, 신성한 것의 의미이며, 키는 술(酒)의 고어이다. 따라서 유키는 신상제에 바치는 신성한 술을 제조하는 지역을 의미한다.
번역주 003)
, 차(次)[次는 스키(須岐)라 읽는다.]주 004 愛知縣 名古屋市의 북부, 春日井市, 瀨戶市에 이르는 지역이다.
번역주 004)
는 단파국(丹波國；타니하노쿠니) 가사군(訶沙郡；카사노코호리)주 005 여기서는 매년의 新嘗祭를 위한 유키, 스키의 복정이며, 스키는 다음(次), 즉 두 번째의 의미로 첫 번째의 유키국에 이어 두 번째로 유키를 바치는 국군이라는 의미이다.
번역주 005)
이라는 점이 나왔습니다.”라고 아뢰었다. 현재의 京都府 加佐郡, 舞鶴市에 해당된다.
-
번역주 001)
『延喜式』 踐祚大嘗祭式과 동 宮內式에는 즉위 후 처음으로 행하는 대상제에는 제국 가운데 유키와 스키 양 國郡을 卜定하고, 매년 행하는 신상제에는 기내의 官田을 복정하여 그 稻, 粟을 이용하도록 규정되어 있다. 천무천황 즉위 후의 대상제는 2년에 행하고 있기 때문에 여기서는 매년의 新嘗제의 경우에 해당한다.
-
번역주 002)
유키의 유는 금기시 하는 것, 접촉해서는 안 되는 것, 신성한 것의 의미이며, 키는 술(酒)의 고어이다. 따라서 유키는 신상제에 바치는 신성한 술을 제조하는 지역을 의미한다.
-
번역주 003)
愛知縣 名古屋市의 북부, 春日井市, 瀨戶市에 이르는 지역이다.
-
번역주 004)
여기서는 매년의 新嘗祭를 위한 유키, 스키의 복정이며, 스키는 다음(次), 즉 두 번째의 의미로 첫 번째의 유키국에 이어 두 번째로 유키를 바치는 국군이라는 의미이다.
-
번역주 005)
현재의 京都府 加佐郡, 舞鶴市에 해당된다.
색인어
- 지명
- 미장국, 산전군, 단파국, 가사군
