신해(16일)에 조(詔)를 내려 “사방에 대해제(大解除)^{주 001}

번역주 001)

大祓(오오하라에)을 말한다. 大祓은 보통의 경우 6월과 12월의 그믐날에 행해지는데, 질병, 재해시에 임시로 행해지는 경우도 있다. 여기에서의 오오하라에는 임시의 경우에 해당한다.

를 행하라. 그에 필요한물건^{주 002}

번역주 002)

이 詔와 관련해서는 『養老令』 神祇令에 「凡諸國須大祓者, 每郡出刀一口, 皮一張, 鍬一口, 及雜物等. 戶別麻一條. 其國造出馬一匹」이라는 규정이 있다. 아마도 이 詔의 규정이 이후에 令文으로 정착한 것으로 보인다.

은 국별로 국조(國造)^{주 003}

번역주 003)

이 국조는 대화개신 후의 일국일원의 국조를 가리키며, 이전의 국조 가운데에서 선발해 일국 내의 祭祀, 神事에 관한 일을 담당했다. 이 시기를 전후해 제도화된 것으로 여겨진다.

가 마련하라. 바치는 공물^{주 004}

번역주 004)

원문은 祓柱이다. 불주는 게가레(穢), 즉 부정이나 죄를 씻기 위해 바치는 물건이다. 柱는 그 중심이 된다는 의미이다.

은 말 1필, 피륙 1상(常)^{주 005}

번역주 005)

『양로령』 賦役令의 『令義解』, 동 『令集解』 穴說에 의하면 庸布 一丈三尺을 一常이라 하고 있으며, 『大寶令』에서도 마찬가지였다고 보인다.

으로 한다. 그 밖의 물건은 군사(郡司)가 담당하며 각각 도(刀) 1구, 녹피(鹿皮) 1장, 곽(钁) 1구, 도자(刀子) 1구, 겸(鎌) 1구, 시(矢) 1구(具), 도(稻) 1속을 마련하고, 또한 집집마다 마(麻) 1조(條)를 내도록 하라.”고 하였다.