용전의 풍신과 광뢰의 대기신에게 제사지냄 / 왜국에서 상서로운 닭을 바침
- 날짜(천무 5년) 676년 4월 4일
- 연계
여름 4월 무술삭 신축(4일)에 용전의 풍신(風神)과 광뢰의 대기신(大忌神)에게 제사지냈다. 왜국(倭國)
첨하군(添下郡；소후노시모노코호리)주 001
번역주 001)
의 악적길사(鰐積吉事；와니츠미노요고토)주 002 현재의 나라시의 서부, 大和郡 山市의 대부분, 生駒市의 일부에 해당하는 지역이다. 藤原宮跡 출토 목간에 「倭國所布評」이라 보이고 있는데, 이 지역이 상하 2군으로 나뉘어 添上, 添下郡이 된 것은 대보령 성립 이후로 간주된다. 따라서 여기에 첨하군이라 보이는 것은 후대의 文飾이다.
번역주 002)
가 서계(瑞鷄)를 바쳤다. 그 볏이 동백꽃과 같았다. 이 날 왜국의 포파군(飽波郡；아쿠나미노코호리)주 003 여기에서만 보인다. 鰐積씨의 경우도 다른 곳에는 보이지 않는다.
번역주 003)
에서 아뢰길 “암탉이 수탉이 되었습니다.”라고 보고하였다. 飽波郡은 다른 곳에는 보이지 않는다. 『和名類聚抄』에서는 大和國 平群郡에 飽波鄕이 있으며, 『속일본기』 神護慶雲 원년(767) 4월조, 동 3년 是月條에 飽波宮, 天平勝寶 2년(750) 2월 24일의 「官奴司解」에 飽波村이라는 이름이 보인다. 현재의 奈良 縣 生驅郡安堵村 지방으로 추정된다.
-
번역주 001)
현재의 나라시의 서부, 大和郡 山市의 대부분, 生駒市의 일부에 해당하는 지역이다. 藤原宮跡 출토 목간에 「倭國所布評」이라 보이고 있는데, 이 지역이 상하 2군으로 나뉘어 添上, 添下郡이 된 것은 대보령 성립 이후로 간주된다. 따라서 여기에 첨하군이라 보이는 것은 후대의 文飾이다.
-
번역주 002)
여기에서만 보인다. 鰐積씨의 경우도 다른 곳에는 보이지 않는다.
-
번역주 003)
飽波郡은 다른 곳에는 보이지 않는다. 『和名類聚抄』에서는 大和國 平群郡에 飽波鄕이 있으며, 『속일본기』 神護慶雲 원년(767) 4월조, 동 3년 是月條에 飽波宮, 天平勝寶 2년(750) 2월 24일의 「官奴司解」에 飽波村이라는 이름이 보인다. 현재의 奈良 縣 生驅郡安堵村 지방으로 추정된다.
색인어
- 이름
- 악적길사
- 지명
- 용전, 광뢰, 왜국(倭國), 첨하군, 왜국, 포파군
