대상제에 봉사한 이들에게 녹을 주거나 작위를 더해줌
- 날짜(천무 2년) 673년 12월 5일
- 연계
12월 임오삭 병술(5일)에 대상(大嘗)주 001
번역주 001)
에 봉사했던 중신(中臣)과 기부(忌部) 및 신관(神官)들, 아울러 파마(播磨；하리마)와 단파(丹波；타니하) 2국의 군사(郡司),또 그 이하의 백성들에게 빠짐없이 녹을 주었다. 군사들에게는 작위 일급(一級)을 내려주었다주 002 대상은 천황이 즉위 후에 처음으로 新穀을 가지고 神祇를 제사지내는 의식이다.
번역주 002)
. 여기에서 祿爵을 하사받은 播磨國·丹波國의 郡司란 大嘗會(大嘗祭)에 사용되는 稻를 제공하는 소위 悠紀, 主基의 國으로 지정된 군의 군사일 것이다.
-
번역주 001)
대상은 천황이 즉위 후에 처음으로 新穀을 가지고 神祇를 제사지내는 의식이다.
-
번역주 002)
여기에서 祿爵을 하사받은 播磨國·丹波國의 郡司란 大嘗會(大嘗祭)에 사용되는 稻를 제공하는 소위 悠紀, 主基의 國으로 지정된 군의 군사일 것이다.
색인어
- 지명
- 파마, 단파
