기해(15일)에 신라가 한아찬(韓阿湌) ^{주 001}

번역주 001)

신라의 관위 17계 중 제5위이다.

김승원(金承元) ^{주 002}

번역주 002)

후에 입경하여 難波에서 향응을 받고 11월에 귀국하고 있다.

, 아찬 김지산(金祗山) ^{주 003}

번역주 003)

여기에서만 보이는데 김숭원, 상설 일행과 함께 행동한 것으로 여겨진다.

, 대사(大舍) 상설(霜雪) ^{주 004}

번역주 004)

여기에서만 보인다.

등을 보내 등극을 축하하였다^{주 005}

번역주 005)

아찬(제6위), 대사(제11위)는 모두 신라의 관위이다.

. 아울러 일길찬(一吉湌) 김살유(金薩儒) ^{주 006}

번역주 006)

일길찬은 신라 제7위의 관위이다. 김살유 일행은 입경이 허락되지 않았고 11월 축자에서 향록을 받고 귀국하고 있다.

, 한나말(韓奈末)^{주 007}

번역주 007)

한나마는 신라 제10위의 관위이다.

김지산(金池山) ^{주 008}

번역주 008)

여기에만 보인다.

등을 보내어 선황(先皇)^{주 009}

번역주 009)

천지천황을 말한다. 지통기 3년(689) 5월조에 관련기사가 보인다.

의 상을 조문하였다[일설에는 조사(調使)라고 한다.]. 그 송사(送使)인 귀간(貴干)^{주 010}

번역주 010)

귀간은 신라 외위의 제4위이다.

보(寶)^{주 011}

번역주 011)

여기에만 보인다.

, 진모(眞毛) ^{주 012}

번역주 012)

여기에만 보인다.

가 승원, 살유를 축자(筑紫)까지 보내왔다.