2월 정사삭 계미(27일)에 천황은 관련부서에 명하여 단^{주 001}

번역주 001)

원문은 壇場이다.

을 설치하여 비조정어원궁(飛鳥淨御原宮；아스카노키요미하라노미야)에서 제위(帝位)에 올랐다. 그리고 정비(正妃)^{주 002}

번역주 002)

菟野황녀, 즉 훗날의 持統천황이다.

를 세워서 황후로 삼았다. 황후는 초벽황자존(草壁皇子尊；쿠사카베노미코노미코토)^{주 003}

번역주 003)

尊은 황태자 혹은 그에 준하는 황자에 대한 존칭이다. 다만 여러 황자에 관한 『日本書紀』의 표기는 편찬 당시에 통일된 것으로 반드시 당초부터 황위계승자로서의 지위가 확립되어 있었던 것은 아니다. 초벽황자존은 천지천황 원년(662)에 탄생하였다. 부인(室)은 천지천황의 황녀인 阿陪황녀(후의 元明천황)이며, 文武천황, 元正천황, 吉備내친왕의 아버지이다. 임신의 난 때에는 처음부터 천황을 따랐으며, 천무천황 10년(681) 2월에 황태자가 되었고, 지통천황 3년(689) 4월에 죽었다.

을 낳았다^{주 004}

번역주 004)

천무천황의 황자 및 황녀들에 관한 기록이다. 천무천황의 황자·황녀로서 알려진 것은 여기에 든 10황자 7황녀이다. 이들 황자·황녀는 천무·지통조부터 나라시대 전반에 걸쳐 정치적으로 매우 중요한 존재였을 뿐만 아니라 『萬葉集』, 『懷風藻』의 작자로 문학사적으로도 커다란 지위를 점하는 사람이 많다. 『日本書紀』의 황자·황녀의 기재순서는 각각의 어머니인 후비별로 일괄해서 동복의 자녀는 성별에 관계없이 장유의 순서로 열기되어 있으며, 후비의 순서는 황후, 비, 부인, 궁인과 같은 격에 따르고 있다. 이에 대해 『속일본기』에서 천무천황의 제○대 황자라 칭하는 경우는 생모인 후비 가운데 천황의 처로서의 자격을 가진 내명부 이상의 사람과 그 이외 사람의 두 가지 그룹으로 분류하여 각각에 대해 장유의 순서를 따르는 방법을 취하고 있다. 아오키 카즈오(靑木和夫)의 연구에 따라 천황의 황자에 대해 이를 실제로 태어난 장유 순서에 따라 나타내면 다음과 같다. 즉 실제 탄생한 순서[( )안은 『속일본기』에 의한 순서]는 高市(8)–草壁(1)–大津(2)–忍壁(9)–磯城(10)–舍人(3)–長(4)–穗積(5)–弓削(6)–新田部(7)이다.

. 또한 황후의 언니 대전황녀(大田皇女；오호타노히메미코)를 맞이하여 비(妃)로 삼았다. 대래황녀(大來皇女；오호쿠노히메미코)^{주 005}

번역주 005)

대래황녀는 大伯황녀라고도 하는데, 제명천황 7년(661) 정월에 천황의 배가 大伯의 바다에 이르렀을 때 태어나 붙여진 이름이다. 천무천황 2년(673) 4월 齋王이 되었고, 동 3년 10월에 이세로 출발했다. 朱鳥 원년(686) 11월, 大津황자의 사건 후에 귀경하여 대보 원년(701) 12월에 죽었다.

와 대진황자(大津皇子；오호츠노미코)^{주 006}

번역주 006)

대진황자는 『懷風藻』에서는 천무천황의 장자라 하고 있다. 부인(室)은 천지천황의 황녀인 山邊황녀이다. 朱鳥 원년(686) 9월, 천무천황의 죽음에 즈음하여 황태자에게 모반했다는 보고가 있어 체포되어 죽음을 맞았다. 持統紀 칭제전기조 및 『懷風藻』에 傳이 보인다.

를 낳았다. 차비(次妃) 대강황녀(大江皇女；오호에노히메미코)^{주 007}

번역주 007)

천지천황의 황녀이다.

는 장황자(長皇子；나가노미코)^{주 008}

번역주 008)

장황자는 長親王, 那我親王이라고도 하며, 栗栖王, 長田王 등의 아버지이다. 靈龜 원년(715) 6월 1품으로 죽었다.

와 궁삭황자(弓削皇子；유게노미코)^{주 009}

번역주 009)

궁삭황자는 문무천황 3년(699) 7월에 죽었는데, 『萬葉集』에 그가 지은 노래(111, 119~122, 142, 1467, 1608번)가 실려 있다.

를 낳았다. 차비 신전부황녀(新田部皇女；니히타베노히메미코)^{주 010}

번역주 010)

신전부황녀는 천지천황의 황녀이다.

는 사인황자(舍人皇子；토네리노미코)^{주 011}

번역주 011)

후에 친왕이 된다. 淳仁천황(大炊王, 어머니는 當麻山背), 三原王, 三島王 등의 아버지이다. 持統 9년(695) 정월 정광이의 관위에, 養老 2년(718) 정월 2품에서 1품을 사여 받았다. 同 4년(720) 8월에 知太政官事가 되었고 天平 7년(735) 11월에 죽었는데, 太政大臣에 추증되었다. 天平寶字 3년(759) 6월에는 추존하여 崇道盡敬皇帝라 칭해졌다. 『日本書紀』 편찬사업을 총괄하였는데 養老 4년(720) 5월에 완성하여 주상했다.

를 낳았다. 또 부인(夫人) 등원대신(藤原大臣；후지하라노오호마에츠키미)의 딸 빙상낭(氷上娘；히카미노이라츠메)은 단마황녀(但馬皇女；타지마노히메미코)^{주 012}

번역주 012)

후에 內親王이 된다. 和銅 원년(708) 6월 3품으로 죽었다. 『만엽집』에 노래가 보인다(114, 115, 116, 1515번).

를 낳았다. 차부인(次夫人) 빙상낭의 동생 오백중낭(五百重娘；이호헤노이라츠메)은 신전부황자(新田部皇子；니히타베노미코)를 낳았다. 차부인 소아적형대신(蘇我赤兄大臣；소가노아카에노오호마에츠키미)의 딸 태유낭(太蕤娘；오호누노이라츠메)은 1남 2녀를 낳았다. 그 첫째를 수적황자(穗積皇子；호즈미노미코)^{주 013}

번역주 013)

후에 친왕이 된다. 지통천황 5년(691) 정월에 정광이, 慶雲 2년(705) 9월에 지태정관사, 靈龜 원년(715) 정월 1품이 되었고, 동년 7월에 죽었다.

라 한다. 둘째는 기황녀(紀皇女；키노히메미코)^{주 014}

번역주 014)

기황녀는 『萬葉集』에 지은 노래(390)가 실려 있다. 또 119~122번에 「궁삭황자 기황녀를 생각하는 어가 4수」가 있으며, 424~425번의 좌주에는 「右 2수는 혹은 이르길, 기황녀가 죽은 후에 山前王이 石田王을 대신해서 지은 것이라 한다.」라고 되어 있다.

라 한다. 셋째는 전형황녀(田形皇女；타카타노히메미코)^{주 015}

번역주 015)

후에 내친왕이 된다. 慶雲 3년(706) 8월 2품으로 伊勢齋王이 되었고, 神龜 원년(724) 2월 2품, 동 5년(728) 3월에 죽었다.

라 한다. 천황은 처음에 경왕(鏡王；카가미노오호키미)의 딸 액전희왕(額田姬王；누카타노오호키미)^{주 016}

번역주 016)

『만엽집』에는 額田王이라 보이며, 『萬葉集』의 대표적인 여성 가인 중 한 사람이다. 처음 대해인황자의 처로 십시황녀를 낳은 뒤에 천지천황의 부름을 받은 것으로 생각된다. 몰년은 미상이나 그가 지은 노래(『만엽집』7, 8, 9, 16, 17, 18번 등 13수가 전함)는 지통천황대에도 보인다.

을 맞아 십시황녀(十市皇女；토워치노히메미코)^{주 017}

번역주 017)

대우황자의 측실로 葛野王의 어머니이다. 『扶桑略記』 등에는 황녀가 임신의 난이 발생하기 전에 近江朝의 동정을 몰래 요시노(吉野)에 있는 대해인황자(천무천황)에게 통보했다고 전하고 있다.

를 낳았다. 다음으로 흉형군덕선(胸形君德善；무나카타노키미토쿠젠)^{주 018}

번역주 018)

여기에서만 보인다. 胸形君은 천무천황 13년(684) 11월 朝臣姓을 하사 받았다. 『新撰姓氏錄』 우경 신별에 宗形朝臣, 하내 신별에 宗形君을 싣고 있는데, 吾田片隅命의 후예라 한다.

의 딸 니자낭(尼子娘；아마코노이라츠메)을 맞이하여 고시황자명(高市皇子命；타케치노미코노미코토)^{주 019}

번역주 019)

長屋王을 가리키며, 鈴鹿 王의 아버지이다. 임신의 난에서는 대해인(천무천황)의 거병 소식을 듣고 근강을 탈출하여 적식의 산 입구에서 천무천황의 군과 합류하였다. 후에 천황으로부터 전군의 통솔을 위임받아 활약했다. 천무천황 14년(685) 정월 정광이의 관위, 지통천황 4년(690) 7월 태정대신에 임명, 동 7년 정월 정광일의 관위에 올랐으며, 동 10년(696) 7월에 죽었다.

으로 육인신대마려(宍人臣大麻呂；시을 낳았다. 다음으로 육인신대마려(宍人臣大麻呂；시시히토노오미오호마로)의 딸 곡원낭(▼(木+穀)^{주 020}

번역주 020)

우리 한자에는 없는 음인데, 임시로 ‘곡’으로 읽어둔다.

媛娘；카지히메노이라츠메)을 맞이하여 2남 2녀를 낳았다. 그 첫째를 인벽황자(忍壁皇子；오사카베노미코)^{주 021}

번역주 021)

후에 친왕이 된다. 忍坂部, 刑部라고도 한다. 山前王과 小長谷女王의 아버지이다. 임신의 난에서는 吉野에서부터 천황과 행동을 같이 했다. 천무천황 14년(685) 정월 정대삼의 관위, 大寶 3년(703) 정월 지태정관사가 되었고, 慶雲 2년 5월에 죽었다. 천무천황 10년(681) 3월에는 帝紀 및 上古諸事의 記定사업에 참가하였고, 후에 대보율령의 撰定을 주재했다.

라 한다. 둘째는 기성황자(磯城皇子；시키노미코)^{주 022}

번역주 022)

朱鳥 원년(686) 8월 봉 2백 호를 증호 받았다. 천지천황의 황자인 施基황자와는 다른 인물이다.

라 한다. 셋째는 박뢰부황녀(泊瀨部皇女；하츠세베노히메미코)^{주 023}

번역주 023)

長谷部 내친왕이라고도 한다. 天平 13년(741) 3월 3품으로 죽었다.

라 한다. 넷째는 탁기황녀(託基皇女；타키노히메미코)^{주 024}

번역주 024)

후에 내친왕이 된다. 多紀, 當耆라고도 한다. 朱鳥 원년(686) 4월 이세신궁에 파견, 문무천황 2년(698) 9월에 齋王이 되었고, 天平勝寶 3년(751) 정월 1품으로 죽었다.

라 한다.