대반련취부가 왜 지역을 평정함
- 날짜(천무 원년) 672년 7월 22일
- 연계
신해(22일)에 장군 취부는 왜(야마토) 지역을 평정하고 대판(大坂；오호사카)주 001
번역주 001)
을 넘어서 난파(難波；나니하)로 갔다. 그 밖의 별장들은 각각 삼도로 나뉘어 진군하여 산전에 이르러 강의 남쪽에 주둔하였다. 그때 장군 취부는 난파의 소군(小郡；워코호리)주 002 二上山 북측의 고개를 넘어 大和와 河內를 연결하는 도로이다.
번역주 002)
에 머물면서 서쪽 제국의 국사(國司)들에게 명하여 관약(官鑰)주 003 소군은 효덕천황 대화 3년 시세조에 「壞小郡而營宮. 天皇處小郡宮而定禮法」이라 보이고 있는데, 이를 통해 보면 단순한 지명이 아니라 조정의 迎賓 등 시설의 명칭으로 이해된다.
번역주 003)
과 역령(驛鈴)주 004 제국의 조세를 모아두는 창고인 正倉이나 무기를 보관하는 병고의 열쇠를 말한다.
번역주 004)
, 전인(傳印)주 005 대화개신의 詔에 驛馬, 傳馬 등을 두고 鈴契를 작성하라고 되어 있는데, 역마를 움직이기 위해서는 驛鈴이 필요하였다. 令制에서는 公式令 給驛傳馬조, 諸國給鈴조 등에 관련 규정이 있다.
번역주 005)
을 바치게 하였다. 傳馬를 징발할 때 필요한 印이다.
-
번역주 001)
二上山 북측의 고개를 넘어 大和와 河內를 연결하는 도로이다.
-
번역주 002)
소군은 효덕천황 대화 3년 시세조에 「壞小郡而營宮. 天皇處小郡宮而定禮法」이라 보이고 있는데, 이를 통해 보면 단순한 지명이 아니라 조정의 迎賓 등 시설의 명칭으로 이해된다.
-
번역주 003)
제국의 조세를 모아두는 창고인 正倉이나 무기를 보관하는 병고의 열쇠를 말한다.
-
번역주 004)
대화개신의 詔에 驛馬, 傳馬 등을 두고 鈴契를 작성하라고 되어 있는데, 역마를 움직이기 위해서는 驛鈴이 필요하였다. 令制에서는 公式令 給驛傳馬조, 諸國給鈴조 등에 관련 규정이 있다.
-
번역주 005)
傳馬를 징발할 때 필요한 印이다.
색인어
- 이름
- 취부, 취부
- 지명
- 대판, 난파, 난파, 소군
