이 날에 판본신재 등이 평석야(平石野；히라시노노)^{주 001}

번역주 001)

龍田 부근의 들판으로 생각되나 구체적인 지역은 미상이다.

에서 야영하였다. 그때 근강군이 고안성(高安城；타카야스노키)^{주 002}

번역주 002)

大和와 河內의 국경을 이루는 표고 488m의 高安山 정상부에 축조된 산성이다.

에 있다는 소식을 듣고 출발하였다. 근강군은 재(財) 등이 온 것을 알고 세창(稅倉)^{주 003}

번역주 003)

원문은 稅倉이라 되어 있다.

을 모두 불태우고 다 흩어져 도망쳤다. 그래서 성안에서 묵었다. 새벽에 서쪽을 바라보니 대진(大津；오호츠), 단비(丹比；타지히)의 두 길^{주 004}

번역주 004)

河內평야의 남부를 약 1.9km 간격으로 長尾가도와 竹內가도가 나란히 평행하여 동서방향으로 달리고 있는데, 전자를 大津道, 후자를 丹比道로 비정하고 있다.

에서 군사가 많이 왔다. 깃발이 선명하게 보였다. 어떤 사람이 “근강군의 장군 일기사한국(壹伎史韓國；이키노후비토카라쿠니)의 군사다.”라고 말하였다. 재(財) 등이 고안성(高安城)에서 내려와 위아하(衛我河；에가노카하)^{주 005}

번역주 005)

餌香川이라고도 한다.

를 건너 (일기사)한국(韓國)과 강의 서쪽에서 싸웠다. 재 등은 군사 수가 적어 방어하지 못하였다. 이에 앞서 기신대음(紀臣大音；키노오미오호토)을 보내어 구판도(懼坂道；카시코노사카노미치)^{주 006}

번역주 006)

柏原市 田邊에서 奈良 縣 香芝市로 넘어오는 도로의 하나로 여겨지나 구체적인 지역은 미상이다.

를 지키게 하였다. 이에 재 등이 구판(懼坂)으로 물러가서 대음(大音)의 군영에 들어갔다.