처음에 장군 취부가 내락(乃樂)으로 가기 위해 패전(稗田；히에다)^{주 001}

번역주 001)

현재의 奈良 縣 大和郡 山市 稗田町이다.

에 이른날 어떤 사람이 “하내(河內；카와치)에서 군사들이 많이 온다.”고 말하였다. 그래서 판본신재(坂本臣財；사카모토노오미타카라), 장미직진묵(長尾直眞墨；나가워노아타히마스미), 창장직마려(倉墻直麻呂；쿠라카키노아타히마로), 민직소유(民直小鮪；타미노아타히워시비), 곡직근마려(谷直根麻呂；타니노아타히네마로)를 보내어 3백인의 군사를 거느리고 용전(龍田；타츠타)^{주 002}

번역주 002)

현재의 奈良 縣 生駒郡 斑鳩町이다.

에서 막게 하였다. 또 좌미군소마려(佐味君少麻呂；사미노키미스쿠나마로)를 보내 수백 인을 거느리고 대판(大坂；오호사카)^{주 003}

번역주 003)

二上山 북측의 고개를 넘어 大和와 河內를 연결하는 도로이다.

에 주둔하게 하였다. 그리고 압군하이(鴨君蝦夷；카모노키미에미시)^{주 004}

번역주 004)

鴨君(甘茂君)은 大和國 葛城 지방의 호족이다. 천무천황 원년 6월조 참조.

를 보내 수백 인을 거느리고 석수도(石手道；이하테노미치)^{주 005}

번역주 005)

二上山 남측의 고개를 넘는 竹內街道를 말한다.

를 지키게 하였다.