갑오(5일)에 근강의 별장(別將) 전변소우(田邊小隅；타나헤노워스미)가 녹심산(鹿深山；카후카노야마)을 넘어 깃발을 감고 북을 안고서 창력(倉歷；쿠라후)^{주 001}

번역주 001)

주 164 참조.

에 이르렀다. 그리고 한밤중에 입에 매(梅)를 물고 성을 헐고 갑자기 영내로 쳐들어갔다. 그런데 자신의 병졸과 족마려(足摩侶；타리마로)의 군사를 구별하기 어려움을 우려하여 병사들끼리는 서로 “금(金)”이라고 말하게 하였다. 그리하여 칼을 빼고 칠 때에 “금”이라고 말하지 않는 자를 베었다. 그러자 족마려의 군사가 모두 전열이 흩어지고 갑자기 일어난 일이라서 어찌할 바를 몰랐다. 다만 족마려만이 이를 재빨리 알아차리고 혼자 “금”이라고 말하여 겨우 화를 면할 수 있었다.