이때 근강조정(近江朝庭)^{주 001}

번역주 001)

近江조정의 대응과 관련해서는 調連淡海, 安斗宿禰智德 등의 일기(『釋日本紀』 소인 私記)에는 천황이 황자의 보고를 받은 뒤 唐人(당시 美濃國에 있던 당군의 포로로 보인다)에게 이러한 경우의 전술에 대해 의견을 들었는데, 그 결과 개탄했다고 보이고 있다.

에서는 대황제(大皇弟)^{주 002}

번역주 002)

대해인황자를 말한다. 앞에서는 대해인황자를 ‘天皇’이라 기술했으나 여기서는 大皇弟라 하고 있다.

가 동국으로 들어갔다는 말을 듣고 군신이 모두 두려워하여 경내(京內)가 소란하였다. 혹은 도망쳐 동국으로 들어가려 하고, 혹은 물러나서 산택(山澤)에 숨으려 하였다. 이에 대우황자(大友皇子)는 군신들과 의논하여 “어떻게 할 것인가”라고 물었다. 신하 한사람이 나아가 “서둘러 계획을 세우지 않으면 큰일을 당하게 될 것입니다. 한시라도 급히 용맹하고 날쌘 기병[驍騎]^{주 003}

번역주 003)

『후한서』 권53 寶憲傳에 “驍騎三萬, 元戎輕武”라고 보인다.

을 모아 뒤를 쫓아 추격해야 합니다.”라고 말하였으나, 황자는 그 말을 따르지 않았다. 그리하여 위나공반초(韋那公磐鍬；위나노키미이하스키), 서직약(書直藥；후미노아타히쿠스리), 인판직대마려(忍坂直大摩侶；오시사카노아타히오호마로)를 동국으로 보냈다. 그리고 수적신백족(穗積臣百足；호즈미노오미모모타리), 그 아우 오백지(五百枝；이호에), 물부수일향(物部首日向；모노노베노오비토히무카)^{주 004}

번역주 004)

物部首씨는 物部連과는 별개의 씨족이다. 『日本書紀』 垂仁천황 39년조 一云에 春日臣族名市河가 物部首의 시조라 전한다. 천무천황 12년에 連성이 되었고, 동 13년 布留宿禰가 된 것으로 보인다. 『新撰姓氏錄』 攝津國 皇別에 物部首가 보이는데 大春日朝臣과 동조이며, 또 大和國 皇別 布留宿禰조에도 杮本朝臣과 동조로 天足彦國押人命의 7세손인 米餠搗大使主命의 후손이라는 소전이 보이고 있다.

을 왜경(倭京；야마토노미야코)^{주 005}

번역주 005)

飛鳥京을 말한다.

으로, 좌백련남(佐伯連男；사헤키노무라지워토코)을 축자에 보내고 장사주반수(樟使主磐手；쿠스노오미이하테)를 길비국(吉備國；키비노쿠니)^{주 006}

번역주 006)

훗날의 美作, 備前, 備中, 備後의 4국에 해당된다.

에 보내 모두 군사를 일으키게 하였다^{주 007}

번역주 007)

이하의 내용은 반드시 이 날의 일을 말하고 있는 것이 아니라, 상당히 장기에 걸친 사항을 여기에 일괄해서 기록한 것으로 보인다.

.