병술(26일) 아침에 조명군(朝明郡；아사케노코호리)^{주 001}

번역주 001)

四日市市 북부와 三重郡 菰野町 북쪽 및 朝日町, 川越町으로 구성되어 있다.

의 적태천(迹太川；토호카하)^{주 002}

번역주 002)

현재 朝明川이다.

천변에서 천조태신(天照太神；아마테라스오호미카미)^{주 003}

번역주 003)

임신의 난과 이세신궁의 관련성에 대해 『만엽집』 199번 노래에 보이는 高市황자의 殯宮 시에 柿本人麻呂가 지은 만가에 임신의 난 때에 이세신궁의 神風이 대해인황자를 가호했다고 전하고 있다. 神宮의 협력은 천무천황 2년 4월 大來황녀를 齋宮으로 삼는 등 난후의 天武조정과 신궁의 관계를 긴밀하게 만들었고, 皇祖神으로서의 이세신궁의 지위를 확립시키는 데 커다란 역할을 한 것으로 생각된다.

이 있는 방향을 향해 절하였다. 이때에 (노직)익인(益人；마스히토)이 와서 “관에 머물도록 해둔 사람은 산부왕과 석천왕이 아니라 대진황자였습니다.”라고 말하였다. 그리고 익인을 따라와서 뵈었다. 대분군혜척(大分君惠尺), 난파길사삼강(難波吉士三綱；나니하노키시미츠나), 구전승인인(駒田勝忍人；코마다노스구리오시히토), 산변군안마려(山邊君安摩呂；야마노헤노키미야스마로), 소간전저수(小墾田猪手；워하리타노위테), 니부저지(泥部眡枳；하츠카시베노시키)^{주 004}

번역주 004)

泥部는 진흙으로 기와 등을 제작하는 部를 말한다.

, 대분군치신(大分君稚臣；오호키다노키미와카미), 근련금신(根連金身；네노무라지카네미), 칠부우배(漆部友背；누리베노토모세) 등이 따랐다. 천황이 크게 기뻐하였다. 군가(郡家)에 도착하기 직전에 남의(男依；워요리)가 역마를 타고 와서 “미농(美濃)의 군사 3천 명을 일으켜 불파도(不破道)를 막을 수 있었습니다.”라고 말하였다. 이에 천황이 웅의(雄依；워요리)^{주 005}

번역주 005)

앞에서 나오는 男依(오요리)와 동일인물이나 인명표기가 다르다.

가 임무를 다한 것을 칭찬하고 군가(郡家)에 도착하자 우선 고시황자를 불파(不破；후하)로 보내어 군사를 감독하게 하였다. 그리고 산배부소전, 안두련아가포(安斗連阿加布；아토노무라지아카후)를 보내 동해(東海)^{주 006}

번역주 006)

동해도에 속한 여러 지역을 말한다.

의 군사를 일으키게 하였다^{주 007}

번역주 007)

동해도의 병사 징발과 관련해서는 『安斗智德日記』(『釋日本紀』 소인 私記)에는 「信濃(동산도)의 병을 징발한다.」고 보이고, 이어서 甲斐(동해도)의 勇者에 관한 내용도 보이고 있다.

. 또 치앵부신오백뢰, 토사련마수를 보내 동산(東山)^{주 008}

번역주 008)

동산도에 속한 여러 지역을 말한다.

의 군사를 일으키게 하였다. 이 날 천황은 상명군(桑名郡；쿠하나노코호리)의 군가(郡家)^{주 009}

번역주 009)

桑名郡은 이세국 북단에 위치한 군으로 현재의 桑名市 대부분과 桑名郡 多度町, 長島町, 木曾岬町에 상당한다. 군가의 소재지는 미상이다.

에서 머물면서 더 나아가지 않았다.