이 날에 길을 떠나 동국(東國；아즈마노쿠니)으로 들어갔다. 일이 급하여 말[駕]을 기다리지 않고 걸어서 갔다. 그러다 뜻하지 않게 현견양련대반(縣犬養連大伴；아가타이누카히노무라지오호토모)^{주 001}

번역주 001)

縣犬養連大伴은 천무천황 13년(684) 12월에 宿禰성을 받았다. 大宝 원년(701) 정월 直廣壹로 죽어 正廣參位를 추증받았다. 동년 7월에는 天武朝 때 받은 功封 1백 호가 中功으로 인정되어 4분의 1을 자식에게 물려줄 수 있게 되었다.

의 안장을 갖춘 말^{주 002}

번역주 002)

鞍馬이다.

을 만나 그것을 탔다. 그리고 황후^{주 003}

번역주 003)

대해인황자의 비인 菟野황녀로 훗날 천무천황의 황후가 되었고, 천무천황의 사후 즉위하여 지통천황이 되었다. 천무를 천황이라 칭하고 있기 때문에 이에 맞추어 황후라 하고 있다.

는 가마를 타고 따라갔다. 진진천(津振川；츠후리카와)^{주 004}

번역주 004)

吉野郡과 宇陀郡의 경계인 關戶 고개 부근을 기점으로 宮瀧에서 약 3.5km 하류에서 吉野川에 합류하는 津風呂川으로 추측된다.

에 이르러 비로소 말[車駕]^{주 005}

번역주 005)

車駕는 황제가 타는 것을 의미하나 여기서는 대해인황자가 타는 말을 의미한다.

이 도착하자 탔다. 이때에 처음부터 따라온 사람은 초벽황자(草壁皇子；쿠사카베노미코)^{주 006}

번역주 006)

천무천황과 지통천황 사이에 태어난 황자이다. 천지천황 원년(지통칭제전기)에 출생하였고, 천무천황 10년 2월에 황태자가 되었으나 지통천황 3년 4월에 몰하였다. 『만엽집』에 노래(110)가 있다.

, 인벽황자(忍壁皇子；오사카베노미코)^{주 007}

번역주 007)

忍坂部, 刑部라고도 한다. 慶雲 2년 5월에 죽었다(『속일본기』). 『日本書紀』 천무천황 10년 3월조에 帝紀 및 上古諸事의 記定에 참여하고 있으며, 후에 大寶律令의 편찬을 주관하였다.

및 사인(舍人) 박정련웅군, 현견양련대반, 좌백련대목(佐伯連大目；사헤키노무라지오호메)^{주 008}

번역주 008)

천무천황 13년 12월에 宿禰성을 사성받았고 지통천황 5년 9월에 죽어 直大貳位를 추증받았다. 이후 大寶 원년 7월에 중공으로 인정되어 功封 80호의 4분의 1을 자식에게 물려줄 수 있게 되었다.

, 대반련우국(大伴連友國；오호토모노무라지토모쿠니)^{주 009}

번역주 009)

천무천황 13년 12월에 宿禰성을 받았고 지통천황 6년 4월에 죽어 直大貳位를 추증 받았다.

, 치앵부신오백뢰(稚櫻部臣五百瀨；와카사쿠라베노오미이호세)^{주 010}

번역주 010)

稚櫻部臣에 대해서는 『日本書紀』 履中천황 3년 11월조에 그 유래에 대한 說話가 있다. 『新撰姓氏錄』 右京 皇別에서 若櫻部朝臣이 阿培朝臣과 동족이며 大彦命의 孫 伊波我牟都加利命의 후손이라고 적고 있다. 천무천황 13년 11월에 朝臣성을 사성받았다. 五百瀨는 후에(6월 26일) 土師馬手와 함께 東山의 군사을 일으키는 사자가 되었고, 지통천황 10년 9월에 죽었다. 처음부터 종군한 공으로 直大壹位가 추증되었고, 大寶 원년 7월, 中功으로 인정되어 功封 80호의 4분의 1을 자식에게 물려줄 수 있게 되었다(『속일본기』).

, 서수근마려(書首根摩呂；후미노오비토네마로)^{주 011}

번역주 011)

書首씨는 왕인의 후예라 전해지며 河內國 古市郡을 본거로 한 도래계 씨족이다. 옛날에는 문서·기록의 일에 종사했으며 倭漢書直과 함께 東西史部로 並称되었다. 根摩呂는 根麻呂·尼麻呂·禰麻呂라고도 쓴다. 후에 村國男依와 함께 근강방면의 전투에 활약하였고, 천무천황 12년에 連, 14년에 忌寸성을 받았으며 慶雲 4년 10월에 종4위하로 죽었다. 임신년의 공에 의해 정4위상을 추증(『속일본기』)받았다. 奈良 縣 宇陀郡 榛原町 출토의 묘지에는 「壬申年將軍左衛士府督正四位上文禰麻呂忌寸. 慶雲四年歲次丁未九月廿一日卒」이라 보인다. 大寶 원년 7월, 功封 1백 호를 중공으로 인정받아 그 4분의 1을 자식에게 물려줄 수 있게 되었고, 靈龜 2년 4월에는 그 아들 馬養에게 賜田, 天平寶字 원년 12월에는 임신년의 공전 8町을 선조가 정한 바에 따라 중공으로 하여 2세에게 전하도록 하였다(『속일본기』).

, 서직지덕(書直智德；후미노아타히치토코)^{주 012}

번역주 012)

천무천황 10년 12월에 小錦下의 위를 수여받고 連성을 사성받았다. 몰년은 미상이나 『속일본기』에 贈直大壹이라 보이고 있어서 천무천황 14년 이후일 것이다. 大寶 원년 7월, 功封 1백 호를 中功으로 하여 그 4분의 1을 자식에게 전봉하도록 정해졌고, 靈龜 2년 4월에는 그 아들 塩麻呂에게 賜田, 天平寶字 원년 12월, 임신년의 공전 8정을 선조가 정한 바에 따라 중공으로 하여 2세에게 전하도록 하였다(『속일본기』).

, 산배직소림(山背直小林；야마시로노아타히워바야시)^{주 013}

번역주 013)

山背直小林에 대해서는 달리 보이지 않는다. 山背直은 山背國造로 선조는 天津日子根命이다. 천무천황 12년에 連성, 동 14년 忌寸성이 되었다. 『新撰姓氏錄』 山城國 神別에서 山背忌寸이 天都比古禰命의 아들 天麻比止都禰命의 후손이라고 적고 있다.

, 산배부소전(山背部小田；야마시로베노워다)^{주 014}

번역주 014)

『속일본기』에는 山代小田이라 보인다. 후에(6월 병술조) 安斗阿加布와 함께 東海의 군사를 일으키는 사자가 되었고, 文武천황 2년 12월에 直廣肆의 위를 추증받았다.

, 안두련지덕(安斗連智德；아토노무라지치토코)^{주 015}

번역주 015)

安斗連은 物部씨 계통의 씨족으로 천무천황 13년 12월에 宿禰성이 되었다. 智德은 和銅원년 정월 정6위상에서 종5위하로 昇叙되고 있다. 『釋日本紀』 所引 私記가 인용한 ‘安斗宿禰智德日記’는 임신의 난의 手記이다. 『新撰姓氏錄』 左京·山城國의 신별에서 阿刀宿禰가 石上朝臣과 同祖라고 적고 있다.

, 조수담해(調首淡海；츠키노오비토아후미)^{주 016}

번역주 016)

백제계의 도래씨족으로 후에 連을 사성받았다. 『新撰姓氏錄』 左京 諸蕃에서 調連이 「水海連同祖,百濟國努理使主之後也. 譽田天皇御世, 歸化. (중략) 弘計天皇御世, 蚕織獻絁絹之樣. 仍賜調首姓」이라고 적고 있다. 調首淡海는 이후 정5위상으로 승진, 神龜 4년 11월에는 고령으로 祿을 받았다(『속일본기』). 『만엽집』에 그가 지은 노래(55번)가 실려 있으며, 『釋日本紀』 所引 私記에는 임신의 난에 참여한 그의 일기인 ‘調連淡海日記’가 인용되어 있다.

등 20여 명, 여유(女孺；메노와라하)^{주 017}

번역주 017)

후궁에서 근무하는 하급 女官이다.

10여 명이었다. 그날로 토전(菟田；우다)의 오성(吾城；아키)^{주 018}

번역주 018)

현재 奈良 縣 宇陀郡 大宇陀町 阿紀신사 부근이다. 『만엽집』의 柿本人麻呂의 노래(45, 46번)에 ‘安騎’, ‘阿騎’로 표기되고 있다.

에 도착하였다. 이후 대반련마래전(大伴連馬來田；오호토모노무라지마쿠타)^{주 019}

번역주 019)

6월 병술조(26일)에 의하면 馬來田과 吹負 형제는 시세를 잘 파악하여 대해인 황자가 거병하자 쫓아와 합류하고 있다. 천무천황 12년 6월에 죽었고, 임신년의 공적과 선조 등의 공으로 인해 大紫位를 추증받았다. 후에 공봉 1백 호를 中功으로 인정받아 그 4분의 1을 자식에게 전봉하도록 하였다(『속일본기』).

과 황서조대반(黃書造大伴；키후미노미야츠코오호토모)이 길야궁에서 쫓아와 합류하였다.