주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
일본서기

천황의 죽음을 축자에 있는 곽무종에게 알림

원년 봄 3월 임진삭(壬辰朔) 기유(18일)에 조정은 내소칠위(內小七位)주 001
번역주 001)
천무 원년에는 천지 3년제의 위계(천지천황 3년 2월조)가 행해지고 있어서 七位라는 위계는 없다. 이에 대해서는 천지 3년제의 위계를 후의 大寶令制의 위계에 맞추어 소산위를 小七位로 바꾸어 표기한 것으로 이해하거나 혹은 소산위의 잘못으로 해석하는 것이 타당할 것이다. 內란 內位에 관한 것을 말하며, 천지 3년제에 최초부터 내위, 외위의 구별이 있었는지 혹은 천무조의 수정인지에 대한 문제도 있다. 내위, 외위의 구별은 아마도 씨성의 존비와 관련된 것일 것이다.
닫기
아담련도부(阿曇連稻敷;아즈미노무라지이나시키)를 축자(筑紫;츠쿠시)에 보내어 천황의 상을 곽무종(郭務悰) 등에게 고하게 하였다. 그러자 곽무종 등이 모두 상복을 입고 세 번 애도의 예주 002
번역주 002)
사람이 죽었을 때 소리를 내어 슬픔을 표하는 예의 일종이다.
닫기
를 행하였다. 그리고 동쪽을 향하여 머리를 깊이 숙이고 절을 하였다.

  • 번역주 001)
    천무 원년에는 천지 3년제의 위계(천지천황 3년 2월조)가 행해지고 있어서 七位라는 위계는 없다. 이에 대해서는 천지 3년제의 위계를 후의 大寶令制의 위계에 맞추어 소산위를 小七位로 바꾸어 표기한 것으로 이해하거나 혹은 소산위의 잘못으로 해석하는 것이 타당할 것이다. 內란 內位에 관한 것을 말하며, 천지 3년제에 최초부터 내위, 외위의 구별이 있었는지 혹은 천무조의 수정인지에 대한 문제도 있다. 내위, 외위의 구별은 아마도 씨성의 존비와 관련된 것일 것이다.바로가기
  • 번역주 002)
    사람이 죽었을 때 소리를 내어 슬픔을 표하는 예의 일종이다.바로가기

색인어
이름
아담련도부, 곽무종(郭務悰), 곽무종
지명
축자
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

천황의 죽음을 축자에 있는 곽무종에게 알림 자료번호 : ns.k_0042_0020_0010_0010