겨울 10월 신해삭 갑인(4일)에 당국의 사신 고표인 등이 난파진에 정박하였다. 곧 대반련마양(大伴連馬養；오호토모노무라지우마카히)^{주 001}

번역주 001)

皇極 원년에 舒明천황의 빈궁에서 조문을 읽고, 大化 5년에는 大紫位로서 우대신을 역임하였다.

을 보내 강 입구에서 맞이하게 하고, 배 32척과 북·피리·깃발을 모두 갖추어 장식하였다. 그리고 고표인에게 “천자의 명을 받은 사자가 천황의 조정에 오신 것을 알고 마중을 나왔습니다.”라고 말하였다. 고표인이 “바람이 찬 날에 배를 장식하여 마중나오시어 황송하옵니다.”라고 말하였다. 이때에 난파길사소규(難波吉士小槻；나니하노키시오쓰키)와 대하내직시복(大河內直矢伏；오호시카후치노아타히야후시)을 안내자[導者]^{주 002}

번역주 002)

欽命紀 23년 是歲條에 「掌客」이 신라사를 인도하고, 推古紀 16년 6월조에 隨使를 위해 掌客이 설치되었다. 導者와 掌客은 동일한 성격으로 보인다.

로 삼아 사신들을 객관 앞에 오게 하였다. 그리고 이기사을등(伊岐史乙等；이키노후비토오토)과 난파길사팔우(難波吉士八牛；나니하노키시야쓰시)를 보내 사신들을 안내하여 객관에 들어가게 하였다. 그날 신주(神酒)를 내렸다.