착신전보

번호 : JAW-01228
일시 : 201800

수신인 : 장관
발신인 : 수석대표

 

금 20일 오후 4시에 개최된 제1차 수석대표 회의에서 다가스기 일측 수석대표는 아래와 같은 발언을 행하고 이를 문서로 아측에 수교하였아옵기 보고함.

(동 문서는 또한 일본 외무성 출입기자단에게 배포되었음)

 

제목: 한일수석대표 회담 석상에서의 다가스기 대표 발언

한일 문제에 관하여 내가 한국민의 감정을 무시한 당치도 않은 발언을 하였다고 하는 것이 공산계 뉴스 기타 일부에 보도된 것을 알고, 실로 놀랐다.
이 고의적(작위적) 보도가 한일 교섭의 전도에 암운을 던지는 것을 두려워하여 나는 이 기회를 빌려 나의 각오와 신념을 피력하고저 한다.
나는 한일 국교정상화의 교섭에 관하여 국민감정의 문제를 중시하여 왔다.
나는 한국민이 한일간의 역사적 관계에 관하여 특히 쓰라린 감정을 품고 있다는 것을 충분히 이해하고 있다. 또 한국민간에 금년이 “을사년”이라고 하는 것도 알고 있다. 나는 한국민의 이 기분을 어떻게 하여 대일 우호감으로 이끌어 갈 것인지 밤낮을 가리지 않고 부심하고 있다. 일본 국민은 성의 있는 행동으로서 이 오해를 풀지 않으면 안될 것이다. 이를 위하여서는 무엇보다도 한일교섭을 타결시켜 국교를 정상화하고 일본국민이 성의를 가지고 한국민의 기대에 응할 수 있는 길을 타개하지 않으면 않된다고 믿어, 이를 위하여 미력을 다할 각오이다.
이러한 신념과 각오를 갖이고 있는 내가 어찌하여 일부에 보도되고 있는 것 같은 말을 할리가 있겠는가.
한국의 국민 감정에 대한 나의 이 기분을 어떻게 해서 한국민에게 전하고 싶다고 하는 것이 나의 간절한 희망이다.

(외아북-주일정)

 

 

成果をあげ、我々は會談の前途に明るい展望をもつこととなりました。
本日續開されますこの會議におきましてはこのような成果を土臺にして終局的妥結の爲眞摯且つ忍耐强い努力が拂われなければなりません。然しながら過去十三年餘に亘り會談が繰返し行はれて來ましたが未だにその具體的結實を見られなかつたことは、より大局的であり次元の髙い見地から問題を處理しなかつたことに起因するものとしで甚だ遺憾なことと思わざるを得ません。
特に今年は乙巳の年として韓日兩國間の不幸な關係の起點であった所謂乙巳條約の還暦に當る年であります。
私はこの席上で兩國間の不幸な過去をとやかくいう考えはありませんが、かかる半世紀以來の誤った關係が長久な時日にわたり隣國として交流して來た韓日兩民族の間に容易に越え難い不信の溝を造り、この爲に韓國々民の耐え難く痛ましい民族感情が未だに根深いことを貴國々民も充分に理解することが出來るものと考へるのであります。
然しながら我が政府と國民はこのような感情にのみとらわれず韓日兩國間に介在する諸懸案を正義と衡平の原則に從って解決して過去を清算し、互惠平等に立脚した新しい關係を樹立することによってあの不幸な乙巳の年をこの榮光の乙巳の年に替えるべき固い決意をもっているのであります。か◆して、我々と我々子孫萬代の共同繁榮は勿論のこと亜細亜ひいては全世界における自由と民主々義に基づいた平和と安全に寄與することが出來るものと私は確信するところであります。
これをもって私の御挨拶に代えたいと思います。