융경(隆慶)^{주 001}

각주 001)

隆慶: 명나라 13대 황제 穆宗 朱載垕의 연호이다.

원년(1567)에 엄답이 산서를 여러 차례 침범하였다. [그해] 가을에 다시 무리 수 만을 통솔하여, 3도(道)로 나누어 정평(井坪)·삭주(朔州)·노영(老營)·편두관(偏頭關) 등 여러 곳을 침입하였다. 변장(邊將)이 막을 수가 없자, 마침내 멀리 달려 가람(岢嵐)과 분주(汾州)를 공격하고 석주(石州)를 격파했으며, 지주(知州) 왕량채(王亮采)를 죽이고 그 백성들을 도살(屠殺)하였다. [그리고] 다시 효의(孝義)·개휴(介休)·평요(平遙)·문수(文水)·교성(交城)·대곡(太谷)·습주(隰州) 사이를 대거 약탈하였는데, 죽은 남녀가 수만 명이었다. 사정이 [조정에] 보고되자, 여러 변신(邊臣)은 차등하여 치죄되어 벌을 받았다. 그리고 삼위가 토만과 결탁하여 동시에 침입했는데, 계진·창려(昌黎)·무녕(撫寧)·낙정(樂亭)·노룡(盧龍)이 모두 유린당했다. 유기(遊騎)가 난하(灤河)에 이르니 경사가 진동하였는데, 3일 있다가 곧 물러갔다. 여러 장수들이 그들을 추격하였으나 적은 의원구(義院口)로 나가버렸다. 마침 안개가 짙게 껴서 길을 잃고 봉퇴애(棒槌崖) 중에 떨어져 사람과 말이 서로 얽혀서 죽은 자가 매우 많았는데, 여러 장수들이 이에 그(적)의 머리를 재빨리 베었다.