일찍이 여족의 근심을 제거한 일을 살펴본 적이 있는데, 그 가운데 대규모 용병은 두 차례였습니다. 원나라 지원(至元)^{주 001}

각주 001)

至元: 元나라 때 世祖와 惠宗(順帝) 두 황제가 사용한 年號이다. 본문 중에서 언급한 至元 연간은 世祖 쿠빌라이(Kubilai)칸의 연호이다.

신묘(辛卯)^{주 002}

각주 002)

元 世祖 至元 28년(1291)을 가리킨다.

년(1291)에 일찍이 그 소굴을 깨끗이 소탕한 뒤 오지산(五指山)^{주 003}

각주 003)

五指山: 瓊州府 瓊山, 崖州, 儋州, 萬州 등지에서 모두 바라보이는 산이다. 五指山이라는 명칭은 이 산에 다섯 개의 봉우리가 높이 솟아 있는 것이 마치 손가락처럼 보인다는 데에서 유래한다. 일명 黎母山이라고도 한다. 이 五指山 주위에 黎族들이 모여 사는데 안쪽이 生黎, 바깥쪽이 熟黎가 각각 분포되어 있었다. 이상은 『讀史方輿紀要』卷105「廣東6」참조.

에서 돌에 [공훈을] 새겨 넣었습니다. 그 때 비록 둔전부(屯田府)를 건립하고 정안(定安)·회동(會同)의 두 현을 세웠지만 안타깝게도 그 경략이 미진하였고, 그런 까닭에 얻은 바의 것을 곧바로 잃어버렸습니다. 가정(嘉靖) 경자(庚子)년^{주 004}

각주 004)

明 世宗 嘉靖 19년(1540)을 가리킨다.

(1540)에 다시 일찍이 크게 군대를 바다 건너 파견하여 [구적의] 산속의 소굴을 공격하여 파괴하였는데, 이르지 않는 곳이 없었습니다. 이에 논의하는 자들은 덕하(德霞)의 지세가 평탄하고 넓다면서 성읍을 건설하고 새로 온 백성을 불러 모아 경작하고 수비하도록 하고자 하였습니다. 이미 [그대로] 거행했지만 중도에 폐기되어 얼마 후에는 구적의 자산이 되어버려 다시 오늘날에 이르게 되었습니다. 삼가 세 가지 사항으로 나누어 진술합니다.