반반국(槃槃國) ^{주 001}

각주 001)

盤盤國: 盤盤으로 음역하기도 한다. 그 옛 땅은 지금의 泰國 남쪽 쑤랏타니 도(Surat Thani Province)에 위치한 萬倫灣(BanDon Bay)연안 一帶이다. 古代에 말레이半島를 횡단하는 크라 地峽(Isthmus of Kra) 노선의 요충지이다. 5세기 중엽(劉宋 元嘉 연간)부터 7세기 중엽(唐 貞觀 연간)까지 중국의 국가들과 장기간 우호 관계를 유지하였다.

이 [송(宋) 문제(文帝)] 원가 연간(元嘉, 424~451) 그리고 [효무제] 효건 연간(孝建, 454~456)과 대명 연간(大明, 457~464)에 모두 사자를 보내 공헌하였다. 양 중대통(中大通) 원년(529)과 4년에 그 왕이 사자로 하여금 표를 받들어 불아(佛牙)^{주 002}

각주 002)

佛牙: 즉 석가모니 佛의 치아이다. 전해지는 바에 따르면, 世尊의 다비 후에 전신이 모두 작은 알갱이의 舍利가 되었다고 하는데, 오로지 그 부분의 치아만이 손상되지 않았다고 한다. 이를 칭하여 佛牙舍利(Dantadhatu)라고 한다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

및 화탑(畫塔)을 보내왔으며, 아울러 침단(沈檀) 등의 향 수십 종을 바쳤다. 6년(534) 8월에 다시 사자를 보내 보디국(菩提國) ^{주 003}

각주 003)

菩提國: 보드흐-가야(Bodh-gaya)를 의미하는지도 모르겠다. 보드흐-가야는 인도 비하르(Bihar) 주 가야(Gaya) 구에 속하는 도시로 붓다가 해탈한 장소로 유명하다.

의 사리 및 화탑도(畫塔圖)를 보내왔으며, 아울러 보리수 잎과 첨당(詹糖) 등의 향을 공헌하였다.