[천감(天監)] 10년(511)과 13년(514)에 [사야]발마(闍邪跋摩)가 누차 사자를 보내 공헌하였고, 그 해에 죽었다. 서자인 유타발마(留陁跋摩)가 적자인 동생을 죽이고, 자립(自立)하였다. 16년(517)에 사자 축당포로(竺當抱老)를 보내, 표를 받들어 공헌하였다. 18년(519)에 다시 사자를 파견하여, 천축에서 만든 단향목으로 조각한 석가모니상[旃檀瑞像]^{주 001}

각주 001)

旃檀瑞像: 석가모니가 살아 있을 때에 처음으로 만든 불상. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

과 보리수잎[婆羅樹葉]^{주 002}

각주 002)

婆羅樹: 핍팔라 수. 보리수. ‘깨달음의 나무’라는 뜻이다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

을 보내왔으며, 아울러 화제주(火齊珠)^{주 003}

각주 003)

火齊珠: 붉은 빛의 옥구슬. 유리의 별칭.

라는 보석과 울금(鬱金) 소합(蘇合)^{주 004}

각주 004)

蘇合: 조록나무과의 소합향나무(Liquidambar orientalis Miller)의 수지를 말한다.

등의 향을 바쳤다. 보통(普通) 원년(520), 중대통(中大通) 2년(530), 대동(大同) 원년(535)에 여러 차례 사신을 보내 방물을 바쳤다. 대동 5년(539)에 다시 사자를 보내 살아있는 무소를 바쳤다. 또 말하기를, 그 나라에 부처의 머리카락이 있는데, 길이가 1장 2척이라 하였다. 조를 내려 사문(沙門)^{주 005}

각주 005)

沙門: 쉬라마나. 梵語 śramana의 譯音. 桑門·喪門·沙門那·舍羅摩拏 등으로 음사하며, 息心·靜志(淨志)·貧道·勤息 등으로 번역하기도 한다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

석운보(釋雲寶)에게 사자를 따라가서 맞아오게 하였다.