임읍국(林邑國) ^{주 001}

각주 001)

林邑: 럼업(Linyi, 훗날의 참파Champa). 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

은 본디 한대(漢代)의 일남군(日南郡) 상림현(象林縣) ^{주 002}

각주 002)

象林: 뜨엉 럼(유인선, 2002: 48). 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

으로 옛 월상(越裳) ^{주 003}

각주 003)

越裳: 구체적 族源 등에 관하여는 밝혀진 바가 없으나, 아마도 그 위치로 보건대 고대 베트남 지역에 존재하였던 ‘國’의 하나 정도로 이해된다. ‘중국’에서는 “越裳九譯”이 숙어화 되어 남방의 먼 만이가 공헌하는 상황 즉 중국 황제의 성덕을 기리는 표현으로 많이 사용되었다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

의 경계에 해당한다. 복파장군(伏波將軍) 마원(馬援) ^{주 004}

각주 004)

馬援(前14~49): 字는 文淵이며, 扶風 茂陵(陝西省 興平 동북) 사람이다. 후한대 유명한 군사가이다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

이 한의 남쪽 지경을 열어 이 현(縣)을 설치하였다. 그 땅은 종횡으로 600리(里)쯤 되고, 현성(縣城)은 바다로부터 120 리 떨어져 있고, 일남군 치소의 경계로부터 400여 리 떨어져 있으며, 북으로 구덕군(九德郡) ^{주 005}

각주 005)

九德郡: 꾸득. 孫吳 시기에 설치되었으며, 交州에 속한다. 치소는 손오 天紀 2년(278)에 설치된 九德縣(베트남 義靜省 榮市)에 있었다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

과 접하고 있다. 그 남쪽 지계(地界)는 물길과 육로로 200여 리 떨어져 있는데, [그곳에] 서도이(西圖夷)가 있어 또한 왕(王)을 칭한다. 마원이 세워 놓은 두 개의 동주(銅柱)^{주 006}

각주 006)

銅柱: 후한대에 마원이 쯩짝[徵側] 쯩니[徵貳] 두 자매의 반란을 진압하고, 交趾 지역을 안정화시키면서 동주를 세웠다는 전설은 유명하다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

가 한가(漢家)의 지계가 되는 곳임을 드러내고 있다. 그 국(國)에는 금산(金山)이 있는데, 돌이 모두 적색(赤色)이고, 그 중에서 금이 난다. 금(金)은 밤이 되면 [달빛을 받아 날것이] 나와 날아다니는 듯이 보이는데, 그 모양이 마치 반딧불이의 빛 같다. 또 [서도이의 국에는] 대모(瑇瑁),^{주 007}

각주 007)

瑇瑁: 거북목 바다거북과의 파충류(hawksbill sea turtle). Eretmochelys imbricata.

패치(貝齒),^{주 008}

각주 008)

貝齒: 개오지과 패류의 중국식 명칭. Erosaria caputserpentis. 배 아래가 깨끗한 하얀 색이고, 물고기의 이빨 같은 모양이 새겨진 조개. 齒貝라고도 함. 晉의 法顯이 지은 『佛國記』에는, “시장에 푸줏간과 술집이 없으며, 물건의 교환은 貝齒를 사용한다.”라는 기록이 있다. 이 개오지과 패류는 원시시대부터 화폐로 사용된 것으로 알려져 있다.

고패(古貝),^{주 009}

각주 009)

古貝: 『梁書』에서는 ‘吉貝’라고 적고 있다. 길패는 梵語 혹은 말레이어의 음역으로 보인다. 옛날에는 면화와 목면을 함께 지칭하였다. 중국 中原 지역에서 면화가 광범위하게 재배되고 이용된 이후, 고적에 기재된 길패는 실제 대부분이 草綿(cotton plant)을 지칭하게 되었다. 그러나 여전히 항상 면화와 목면과의 목면수를 혼용하여 지칭한다.

침목향(沉木香)^{주 100}

각주 100)

沉香: 쌍떡잎식물 도금양목 팥꽃나무과의 상록교목. Aquilaria agallocha. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

이 난다. 고패는 수명(樹名)이다. 그 꽃이 활짝 폈을 때는 마치 거위의 배털 같은데, 그 실마리를 뽑아 자아서 베를 만든다. 베가 모시풀로 만든 베와 견주어도 손색이 없다. 또한 [실을] 오색으로 물들이기도 하는데, [오색 실을] 짜서 반포(斑布)를 만들기도 한다. 침목향은 이 지역 사람[土人]들이 그 나무를 베어 자른 뒤 수년간 쌓아두고, 문드러지도록 썩혀서 [그 나무의] 속 마디만 남게 한 것인데, [이 남은 부분을] 물에 넣으면 가라앉는 까닭에 이름을 붙여 침향(沉香)이라고 한다. 그리고 반쯤 떠오르는 나무를 잔향(棧香)이라 부른다.