조국은 총령의 북쪽에 있으며 한대의 계빈국(賓國) ^{주 001}

각주 001)

賓: 罽賓과 동일하다.

이다. 그 왕의 성은 소무이고 자는 순달(順達)이며, 강국왕의 종족(宗族)이다. 도성은 사방이 각각 4리이고 정예병사가 만여 명이다. 국법이 엄정하여 살인 및 도적질한 사람은 모두 사형이다. 민간에서는 음사(淫祠)^{주 002}

각주 002)

淫祠: 禮義에 합당치 않은 방식으로 제사를 지내는 것, 즉 邪祠를 칭하는 말로서, 여기서는 佛敎가 아닌 다른 종교의 신을 숭배하고 제사지내는 것을 의미한다.

를 행한다. 총령산에는 순천신(順天神)이라는 것이 있는데, 그 의례는 극히 화려하고 금은 조각으로 지붕을 씌우고 은으로 바닥을 깔았는데, 제사지내는 사람이 매일 천여 명에 이른다. 사당 앞에는 물고기 한 마리의 등뼈가 있는데 그 가운데로 구멍이 뚫려 있어 말을 탄 사람이 드나든다. 국왕은 금어두관(金魚頭冠)을 쓰고 금마좌(金馬座)에 앉아 있다. 그 지방에서는 쌀, 조, 콩, 밀이 많이 나오며, 코끼리, 말, 봉우, 금, 은, 빈철, 구수, 주사(朱砂), 청대(靑黛)^{주 003}

각주 003)

靑黛: 靛靑. 여자들의 화장에 사용된다.

및 안식·청목 등의 향료가 풍부하고, 석밀, 반밀, 흑염, 아위(阿魏),^{주 004}

각주 004)

阿魏: 일종의 樹脂이다.

몰약(沒藥),^{주 005}

각주 005)

沒藥: 원문에는 ‘沒’字가 빠져 있으나 『通典』 권193에 의거하여 보충하였다. 저본의 교감기 참조.

백부자(白附子)가 있다. 북쪽으로 범연(帆延) ^{주 006}

각주 006)

帆延: Bamiyan을 지칭한다.

과 700리, 동쪽으로 겁국과 600리, 동북쪽으로 과주와 6,600리 떨어져 있다. 대업 연간(605∼618)에 사신을 보내 방물을 바쳤다.