파사국 ^{주 001}

각주 001)

波斯: Persia. 이에 관해서는 『魏書』 「西域傳」 波斯國條에 상세하게 설명되어 있다.

의 도읍은 달갈수(達曷水) ^{주 002}

각주 002)

達曷水: Tigris강의 토착명칭인 Diglat를 옮긴 말이다.

의 서쪽 소린성(蘇藺城),^{주 003}

각주 003)

蘇藺城: 『魏書』 「西域傳」의 宿利, 『周書』 「異域傳」 하의 蘇利와 동일한 지명이다. 오늘날 바그다드 남쪽의 Madāin에 해당된다.

즉 조지의 옛 땅이다. 그 왕의 자는 고살화(庫薩和) ^{주 004}

각주 004)

庫薩和: Khusraw 1세(531∼579)를 지칭한다.

이다. 도성은 사방이 각각 10여 리이고 정예병사가 2만여 명이며, 코끼리를 타고 전투를 한다. 나라에는 사형이 없고, 혹은 손과 발을 자르고 집의 재산을 몰수하거나, 혹은 그 수염을 깎아버리거나 목에 판대기[排]^{주 005}

각주 005)

排: 여기서는 盾牌의 뜻이다.

를 걸어서 표지로 삼았다. 사람이 3살 이상이 되면 한 사람당 전 4문을 [세금으로] 낸다. 자기 자매를 부인으로 삼는다. 사람이 죽으면 시체를 산에 버리고, 한 달 동안 상복을 입는다. 왕은 금화관(金花冠)을 쓰고 금사자좌에 앉으며, 금가루를 수염 위에 발라서 장식을 한다. 금포(錦袍)를 입고 그 위에 구슬[瓔珞]을 매단다. 그 지방에서는 양마, 큰 나귀[大驢], 사자, 흰 코끼리, 타조의 알[大鳥卵], 진주, 파려(頗黎), 수백(獸魄), 산호, 유리, 마노, 수정, 슬슬, 호락갈(呼洛羯),^{주 006}

각주 006)

呼洛羯: 硼砂라는 주장도 있으나 분명치 않다.

여등(呂騰), 화제(火齊), 금강석(金剛), 금, 은, 유석(鍮石), 동, 빈철(鑌鐵), 주석, 금첩(錦疊), 세포(細布), 구수(氍㲣), 탑등(毾㲪), 호나(護那),^{주 007}

각주 007)

護那: 직물의 일종이다.

월낙포(越諾布),^{주 008}

각주 008)

越諾布: 越諾은 비단을 뜻하는 이란어인 듯하다.

단(檀), 금루직성(金縷織成), 적경피(赤麖皮), 주사(朱沙), 수은, 훈륙(薰陸), 울금(鬱金), 소합(蘇合), 청목(靑木) 등의 여러 향료, 호초(胡椒), 피발(畢撥), 석밀(石蜜), 반밀(半蜜), 천년조(千年棗), 부자(附子), 가려륵(訶黎勒), 무식자(無食子), 염록(鹽綠), 자황(雌黃) 등이 많이 난다. 돌궐은 그 나라에 능히 도달할 수 없기 때문에 그곳을 기미(羈縻)할 뿐이고, 파사는 [돌궐에] 매번 사신을 보내 공납을 바친다. 서쪽으로 바다와 수백 리 떨어져 있고, 동쪽으로 목국과는 4천여 리, 서북쪽으로 불름(拂菻) ^{주 009}

각주 009)

拂菻: Prum, Furum 등을 음사한 것으로, 동로마를 지칭한다.

과는 4,500리, 동쪽으로 과주와는 11,700리 떨어져 있다.