御製 夫餘國 傳訂訛 近閲四庫全書内 元郝經續後漢書 所作夫餘國列傳 其官有馬加牛加之名 訝其誕詭不經疑 有舛誤 因命館臣 覆勘其說 寔本之 後漢書及三國魏志夫餘傳之文 于是 嘆范蔚宗 陳夀之徒 不識方言 好竒逞妄疑誤後人 而更惜郝經之失 于裁擇也 其傳曰 國以六畜名官 有馬加·牛加·猪加·狗加 諸加别主四出道 有敵 諸加自戰 下户擔粮飲食之 信如其言 則所謂諸加者 何所取義乎 史稱 夫餘善養牲 則畜牧必蕃盛 當各有官 以主之 猶今䝉古 謂典羊之官曰 和尼齊 和尼者羊也 典馬者曰 摩哩齊 摩哩者馬也 典駝者曰 特黙齊 特黙者駝也 皆因所牧之物 以名其職 特百官中之一二 誌夫餘者 必當時 有知夫餘語之人 譯其司馬司·牛者為馬家牛家 遂訛為馬加牛加 正如周禮之有羊人犬人 漢之有狗監耳 若必以六畜名 官寓相貶 則郯子所對少皥氏 鳥名官為鳥師 而鳥名又何以稱乎 蔚宗輩既訛家為加 又求其説而不得 乃强為之辭 誠不值一噱總 由晉宋間人 與外域道理遼阻于一切音譯素所不通遂 若越人視秦人之肥瘠 率憑耳 食為傅會甚 而至借惡詞醜字曲肆其 其詆毁之私 可鄙孰甚 且蔚宗以附彭城 王義康謀反伏誅 陳夀索米為人作佳 傳其人皆 不足取其言 又何足據乎 苐後漢書 三國志 久經刋行舊文 難以更易 因命于續 後漢書中改加為家 並為訂其踳謬如右
　謹按馬加牛加之説 始于范蔚宗陳夀 厯代史志襲謬 承訛至郝經續後漢書猶㳂用之 盖當時音譯未通 曲為傅㑹更千百年 未有能知 其妄者 恭讀御製夫餘國傳訂訛 指加為家字之誤 近例之蒙古典羊典馬之官 逺徴諸周禮羊人犬人之掌 設官分職至理所存 古今一揆也 蔚宗輩之貽誤 後人盖非淺鮮矣 臣等敬録冠簡端 以示萬世折衷之準 其自後漢以下諸書 凡有關夫餘事實者 仍以次條列云
　漢
後漢書 夫餘國在元菟北千里 地方二千里 㝡為平敞 以員柵為城 有宫室倉庫以六畜名官 有馬加牛加狗加 其邑落皆主屬諸加
册府元龜 夫餘國本濊地也 漢武帝元朔元年 以其地為滄海郡 數年乃罷 至元封三年 滅朝鮮 分置樂浪 臨屯 元莵 真畨四郡 至昭帝始元五年 罷臨屯 真畨 以并樂浪 元菟 元莵復徙居句麗 自單單大嶺(後漢書作單大嶺 魏志通考與此同) 已東悉屬樂浪 後以境土廣逺 復分嶺東七縣 置樂浪東部都尉
後漢書 建武二十五年 夫餘王遣使奉貢 光武厚答報之 于是 使命嵗通 永寧元年 遣嗣子尉仇台詣闕 順帝永和元年 其王來朝 帝作黄門㰻吹·角抵戲以遣之 桓帝延熹四年 遣使朝賀貢獻 靈帝熹平中 復奉章貢
册府元龜 漢安帝延光元年 夫餘王遣使貢獻 又獻帝延康元年 遣使貢獻 通考 漢安帝永初五年 夫餘王始将歩騎七八千人 入樂浪 桓帝永康元年 王夫台将二萬人 侵元莵
三國志 夫餘在長城之北 去玄菟千里 國有君王 皆以六畜名官 有馬加·牛加·猪加·狗加·犬使·犬使者·使者 邑落有豪民 民下户 皆為奴僕 諸加别主四出道 大者主數千家 小者數百家 有敵 諸加自戰 下户俱擔糧飲食之漢末公孫度雄長海東 夫餘王尉仇台 更屬遼東 時句麗鮮卑强 度以夫餘介其間 妻以宗女(按郝經續後漢書與此同 不複載)
　三國
三國志 夫餘王尉仇台死 簡位居立 無適子 有孽子麻余 麻余死 其子依慮 年六嵗立 以為王 魏略 夫餘其國殷富 自先世以來 未嘗破壞
魏略 昔北方有稾離之國(按稾離 後漢書作索離 注云 索音 度洛反 通典作槖離梁書作櫜離 非髙句麗之髙麗也 惟隋書直作髙麗 合為一國誤) 其王者侍婢有身 王欲殺之 婢云 有氣如鷄子來下 我故有身 後生子 名曰東明 東明善射王恐奪其國也 欲殺之 東明走 南至施掩水(後漢書作掩㴲水 注云 今髙麗中有盖斯水 疑此水是也 梁書作掩帶水) 以弓擊水 魚鼈浮為橋 東明得渡 因都王夫餘之地
　晉
晉書 夫餘在元菟北千餘里 其王印文稱濊王之印 國中有古濊城 武帝時 頻來朝貢 至太康六年 為慕容廆所襲破 其王依慮死 子弟走保沃沮 有司奏䕶東夷校尉鮮于嬰不救夫餘 失于機畧 詔免嬰 以何龕代之 明年 夫餘後王依羅遣詣龕 求率見人還復舊國 龕上列 遣督郵賈沈以兵送之 廆又要之于路 沈與戰大敗之 羅得復國
　南北朝
梁書 髙句驪 其先出自東明 東明本櫜離王之子 王欲殺之 東明走 至夫餘而王焉
隋書 夫餘王 嘗得河伯女 閉于室内 為日光隨而照之 感而遂孕 生一大卵 有一男子 破殼而出 名曰朱蒙 夫餘之臣咸請殺之 其母以告朱蒙 朱蒙東南走 遇一大水 朱蒙曰 我是河伯外孫 日之子也 今有難而追兵且及 如何得渡 于是魚鼈積而成橋 朱蒙遂渡 朱蒙建國 號髙句麗
隋書 百濟(另條詳後)之先 出自髙麗 其王有侍婢 生東明 及長 王忌之 東明懼逃至淹水 夫餘人共奉之 東明之後 有仇台者 篤于仁信 始立其國 于帶方故地 漢遼東太守公孫度 以女妻之 漸以昌盛為强國 初以百家濟海 因號為百濟
北史 朱蒙者 其俗言善射也(按今滿洲語 稱善射者 謂之卓琳莽阿 卓與朱音相近 琳則齒舌之餘韵也 莽阿二字 急呼之 則音近蒙 是傳寫雖訛 音解 猶有可考也) 夫餘王狩于田 以朱蒙善射 給一矢 殪獸甚多 夫餘之臣謀殺之 朱蒙乃與焉 違等二人 走至紇升骨城(後周書 作紇斗骨城) 居焉 號曰髙句麗
魏書 豆莫婁國在勿吉國北千里 去洛六千里 舊北夫餘也 在失(失通考作室)韋之東 或言本濊地也
通典 百濟即後漢末 夫餘王尉仇台之後 延興二年 其王餘慶上表云 臣與髙麗
先出夫餘
　唐
唐書 髙麗者 出自夫餘之别種也 百濟國 本亦夫餘之别種
通典 髙麗得夫餘地 置夫餘城 後屬于渤海(叧條詳後)
通考 渤海以夫餘故地 為夫餘府
遼史地理志 唐時 契丹逹呼爾(舊作大賀 今從八旗姓氏通譜改) 氏蠶食夫餘靺鞨(另條詳後)之區 地方二千餘里 按髙麗出自夫餘 夫餘出自索離 索讀如槖 故或書為槖 槖形似櫜 故又轉為櫜 櫜與稾音同 故魏畧及遼志 復作稾 與髙麗實二國也 夫餘在髙麗北稾離 又在夫餘北 故東明南走 而至夫餘 朱䝉亦南走 而至髙麗 然其事彷彿相同 或傳聞之有一誤也 隋書謂夫餘王尉仇台 始立國于帶方 自後遂稱百濟 後魏時 百濟所上書亦云 先與髙麗源出夫餘 自晉以後 百濟王之姓名 有夫餘腆·夫餘豐·夫餘隆 盖真以夫餘為姓矣 後漢書稱夫餘 在元菟北千里 南接髙麗 東接挹婁 本濊地 故魏畧云 夫餘王印文曰 濊王之印 謂本濊地 而夫餘居之 其舊國 為豆莫婁在勿吉北千里 是夫餘始在極北 後乃兼有南陲 唐初地入于髙麗 髙麗既滅 屬于渤海 為夫餘府 其後見于史志者 若遼之通州安逺軍 龍州 黄龍府 金之隆州 利渉軍 元之開元路 皆其故地(並詳後渤海條及疆域門) 稾離國 見于遼史 為韓州 鳳州俱 在今開原西北境外 與挹婁 實唇齒之邦也