기내에 도읍을 만들 땅을 살펴봄
- 날짜(천무 13년) 684년 2월 28일
- 연계
경진(28일)에 정광사(淨廣肆)주 001
번역주 001)
광뢰왕
주 002 이는 다음해인 천무천황 14년 정월에 제정된 새로운 위계이기 때문에 후에 추기된 것으로 간주된다.
번역주 002)
, 소금중 대반련안마려(大伴連安麻呂) 및 판관, 녹사(錄事)주 003 지통천황 6년 3월의 伊勢行幸시에는 留守官을 담당하고 있고, 大藏卿을 거쳐 養老 6년 정월에 散位 정4위하로 죽었다.
번역주 003)
, 음양사(陰陽師)주 004 기록이나 문필을 담당하는 관직으로 錄史와 같으며 율령 4등관제의 제4위에 해당하는 직책이다.
번역주 004)
, 공장(工匠)들을 기내에 보내 도읍을 만들 땅을 보게 하였다. 이 날 삼야왕(三野王)
주 005 지세, 地相을 보기 위해 파견한 것으로 보이며, 養老令 制에서는 中務省 陰陽寮에 음양사 6인이 배치되어 있었다.
번역주 005)
, 소금하 채녀신축라(采女臣筑羅；우네메노오미츠쿠라) 등을 신농에 보내 지형을 살펴보게 하였다. 이 땅에 도읍을 만들려고 한 것일까. 美濃王, 彌努王이라고도 하는데, 栗隈王의 아들인 三野王과는 다른 인물이다.
-
번역주 001)
이는 다음해인 천무천황 14년 정월에 제정된 새로운 위계이기 때문에 후에 추기된 것으로 간주된다.
-
번역주 002)
지통천황 6년 3월의 伊勢行幸시에는 留守官을 담당하고 있고, 大藏卿을 거쳐 養老 6년 정월에 散位 정4위하로 죽었다.
-
번역주 003)
기록이나 문필을 담당하는 관직으로 錄史와 같으며 율령 4등관제의 제4위에 해당하는 직책이다.
-
번역주 004)
지세, 地相을 보기 위해 파견한 것으로 보이며, 養老令 制에서는 中務省 陰陽寮에 음양사 6인이 배치되어 있었다.
-
번역주 005)
美濃王, 彌努王이라고도 하는데, 栗隈王의 아들인 三野王과는 다른 인물이다.
색인어
- 이름
- 광뢰왕, 대반련안마려(大伴連安麻呂), 삼야왕(三野王), 채녀신축라
- 지명
- 신농
