박뢰에서 연회를 베풀고 좋은 말을 차출함
- 날짜(천무 8년) 679년 8월 11일
- 연계
기미(11일)에 박뢰(泊瀨；하츠세)주 001
번역주 001)
에 가서 적경연(迹驚淵；토도로키노후치)주 002 현재 奈良 縣 櫻井市의 初瀨이다.
번역주 002)
가에서 연회를 베풀었다. 이에 앞서 왕경에 조서를 내려 “타는 말 이외에 다시 좋은 말주 003 현재 櫻井市 大字白河의 乘田신사 앞에 있는 하천에 轟橋가 있어 그 부근으로 보는 설이 있으나 확실하지 않다.
번역주 003)
을 준비하여 부르는 일이 있으면 곧 차출할 수 있게 하라.”고 말하였다. 박뢰에서 궁으로 돌아오는 날 여러 경들이 준비한 좋은 말을 적견역가(迹見驛家；토미노우마야)주 004 원문은 細馬이다.
번역주 004)
의 길가에서 보고 모두 달리게 하였다. 나라분지의 남부를 동서로 통하는 소위 橫大路에 연해 있는데, 더 동쪽으로 진행하면 初瀨의 계곡을 경유해 墨坂 고개에서 동국으로 들어가는 교통로가 된다.
-
번역주 001)
현재 奈良 縣 櫻井市의 初瀨이다.
-
번역주 002)
현재 櫻井市 大字白河의 乘田신사 앞에 있는 하천에 轟橋가 있어 그 부근으로 보는 설이 있으나 확실하지 않다.
-
번역주 003)
원문은 細馬이다.
-
번역주 004)
나라분지의 남부를 동서로 통하는 소위 橫大路에 연해 있는데, 더 동쪽으로 진행하면 初瀨의 계곡을 경유해 墨坂 고개에서 동국으로 들어가는 교통로가 된다.
색인어
- 지명
- 박뢰, 적경연, 박뢰
