되새가 하늘을 덮음
- 날짜(천무 7년) 678년 12월 27일
- 연계
12월 계축삭 기묘(27일)에 되새주 001
번역주 001)
가 하늘을 덮고 서남에서 동북으로 날아갔다. 원문은 臘子鳥이다. 일본에서는 ‘아토리’라고 하며 날개깃이 9개인 참새목의 새를 포괄적으로 지칭하는 용어이다. 학명은 Fringillidae이다. 부리는 황백색, 허리는 백색, 목과 가슴은 갈색이며 참새보다 크고 가을에 북쪽에서 오는 철새이다.
-
번역주 001)
원문은 臘子鳥이다. 일본에서는 ‘아토리’라고 하며 날개깃이 9개인 참새목의 새를 포괄적으로 지칭하는 용어이다. 학명은 Fringillidae이다. 부리는 황백색, 허리는 백색, 목과 가슴은 갈색이며 참새보다 크고 가을에 북쪽에서 오는 철새이다.
