이 달, 동한직(東漢直；야마토노아야노아타히)^{주 001}

번역주 001)

東漢氏(야마토노아야우지)는 阿知使主의 자손이라 칭하는 도래계 씨족인데, 많은 支氏로 나뉘어 있고 모두 直姓을 갖고 있다. 大和國 高市郡의 檜前(히노쿠마, 明日香村)을 본거로 하여 奈良 분지 남부에 걸쳐 널리 발전했다. 군사력도 겸비하여 과거엔 소가씨(蘇我氏)의 무력이 되었는데[崇峻紀 5년 11월조, 皇極紀 3년(644) 11월조, 동 4년 6월조], 임신의 난 때에는 坂上直, 長尾直, 倉墻直, 民直, 谷直 등 많은 일족들이 大海人 황자 편에 가담해 전공을 세웠다.

등에게 조를 내려 “그대들의 일족은 지금까지 일곱 가지 악역(惡逆)을 범하였다. 그 때문에 소간전(小墾田；워하리다)^{주 002}

번역주 002)

推古천황의 시대를 말한다.

시대부터 근강조(近江朝)^{주 003}

번역주 003)

天智천황의 시대를 말한다.

시대에 이르기까지 언제나 그대들을 조정해 음모가 행해져왔다. 지금 짐의 시대에 와서 그대들이 행한 악역을 책하여 법에 따라 벌을 내릴 것이다. 그러나 한직 씨족의 대를 끊으려 하는 것은 아니다. 그러므로 큰 은혜로써 용서한다. 금후에 만일 법을 범하는 자가 있으면 반드시 용서하지 않겠다.”고 하였다.