6월에 4위^{주 001}

번역주 001)

4위는 제왕의 위계이다.

율외왕이 병을 얻어 죽었다(薨). 물부웅군련(物部雄君連；모노노베노워키미노무라지)이 갑자기 병이 나서 죽었다(卒). 천황이 이를 듣고 크게 놀랐다. 그는 임신년에 천황의 거가를 따라 동국(東國)으로 들어가 큰 공을 세웠었으므로 은공을 내려 내대자위(內大紫位)를 추증하였다. 그리고 씨족의 우두머리, 즉 씨상(氏上；우지노코노카미)^{주 002}

번역주 002)

物部氏의 氏上이다. 사망시의 추증으로 명예적인 것이기는 하나 이로써 榎井氏는 모노노베씨 일족을 대표하는 지위를 천황으로부터 보증 받았다고 할 수 있다.

의 지위를 하사하였다.