벌채와 벌목을 금지할 것을 명함
- 날짜(천무 5년) 676년 5월(是月)
- 연계
이 달 칙을 내려 “남연산(南淵山；미나부치야마)주 001
번역주 001)
, 세천산(細川山；호소카하야마)주 002 南淵은 奈良 縣 高市郡 明日香村의 稻淵이다. 『속일본기』 延喜 2년(902) 3월조의 藤原田麻呂의 傳에 ‘蜷淵山에 은거했다’고 보이고 있다.
번역주 002)
에서 벌채하는 일이 없도록 하라. 또한 기내(畿內)의 산야 가운데 원래 금하고 있는 장소주 003 세천은 현재 奈良 縣 高市郡 明日香村의 細川이다. 『만엽집』 1330번 노래에 ‘南淵의 細川山에 서 있는 檀’이라 보인다.
번역주 003)
에서는 함부로 태우거나 벌목하는 일이 없도록 하라.”고 하였다. 소위 禁野를 말하는 것으로 천황의 遊獵을 위해 일반인의 출입을 금지시킨 原野이다.
-
번역주 001)
南淵은 奈良 縣 高市郡 明日香村의 稻淵이다. 『속일본기』 延喜 2년(902) 3월조의 藤原田麻呂의 傳에 ‘蜷淵山에 은거했다’고 보이고 있다.
-
번역주 002)
세천은 현재 奈良 縣 高市郡 明日香村의 細川이다. 『만엽집』 1330번 노래에 ‘南淵의 細川山에 서 있는 檀’이라 보인다.
-
번역주 003)
소위 禁野를 말하는 것으로 천황의 遊獵을 위해 일반인의 출입을 금지시킨 原野이다.
색인어
- 지명
- 남연산, 세천산
