미농왕 등을 보내 용전의 풍신에게, 간인련대개 등을 보내 광뢰의 대기신을 제사지내게 함
- 날짜(천무 4년) 675년 4월 10일
- 연계
계미(10일)에 소자(小紫) 미농왕(美濃王)과 소금하 좌백련광족(佐伯連廣足；사헤키노무라지히로타리)을 보내 용전(龍田；타츠타)의 입야(立野；타츠노)에서 풍신(風神)에게 제사지내게 하였다. 소금중(小錦中) 간인련대개(間人連大蓋；하시히토노무라지오호후타)와 대산중(大山中) 증녜련한견(曾禰連韓犬；소네노무라지카라이누)을 보내 광뢰(廣瀨；히로세)의 하곡(河曲；카하와)에서 대기신(大忌神；오호이미노카미)을 제사지내게 하였다주 001
번역주 001)
. 소위 廣瀨·龍田祭로 여기에서 처음 보인다. 大忌祭는 산과 계곡의 물이 甘水가 되어 수전을 윤택하게 하여 오곡을 여물게 하기를 기원하는 제사이며, 風神祭는 풍수의 해가 없기를 기원하는 제사로 4월과 7월에 행해진다. 본래 大和평야의 농업신인데, 그 제사가 국가에 의해 행해지게 되었음을 나타내고 있다.
-
번역주 001)
소위 廣瀨·龍田祭로 여기에서 처음 보인다. 大忌祭는 산과 계곡의 물이 甘水가 되어 수전을 윤택하게 하여 오곡을 여물게 하기를 기원하는 제사이며, 風神祭는 풍수의 해가 없기를 기원하는 제사로 4월과 7월에 행해진다. 본래 大和평야의 농업신인데, 그 제사가 국가에 의해 행해지게 되었음을 나타내고 있다.
색인어
- 이름
- 미농왕(美濃王), 좌백련광족, 간인련대개, 증녜련한견
- 지명
- 용전, 입야, 광뢰, 하곡
