대학료, 음양료, 외약료, 백제왕 선광, 신라 등에서 진기한 물건을 바침
- 날짜(천무 4년) 675년 1월 1일
- 연계
4년 봄 정월 병오삭(1일)에 대학료(大學寮)주 001
번역주 001)
의 여러 학생, 음양료(陰陽寮)주 002 大寶·養老 令制에서 式部省 소속으로 장관 이하의 4등관 이외에 박사, 조교, 音박사, 書박사, 算박사 등이 있었으며 學生 4백 인, 算生 30인이 소속되어 있었다.
번역주 002)
, 외약료(外藥寮)주 003 천문, 역, 기상관측 등의 일을 담당하는 부서이다. 大寶·養老 令制에서 中務省 소속으로 장관 이하의 4등관 이외에 음양사, 음양박사, 曆박사, 천문박사, 漏尅박사 등이 있으며 음양생, 역생, 천문생, 守辰丁이 소속되어 있었다.
번역주 003)
및 사위(舍衛；사에)주 004 대보·양로령제의 典藥寮에 해당하는 관사이다. 전약료는 宮內省 소속으로 장관 이하의 4등관 외에 의, 침, 안마, 呪禁, 藥園 등의 제 방면에 걸쳐 師, 박사, 학생이 있으며, 藥戶, 乳戶를 관할하고 약물, 치료, 약원에 관한 업무를 관장했다. 외약료라는 명칭은 중무성소속의 侍醫를 중심으로 구성되어 천황의 진료, 복약을 담당하는 內藥司와 구별되는 것일 것이다.
번역주 004)
의 여성[女], 타라(墮羅；타라)주 005 『日本書紀』 孝德천황 백치 5년(654) 4월조, 齊明천황 5년(659) 3월조에 관련 기사가 보인다.
번역주 005)
의 여성, 백제왕 선광(善光)
주 006 吐火羅, 覩貨羅라고도 표기하며 孝德紀 백치 5년(654) 4월조, 齊明紀 3년(657) 7월조, 동 5년 3월조, 동 6년 7월조에도 관련 기사가 보인다.
번역주 006)
, 신라의 사정(仕丁) 등이 약물 및 진기한 물건을 바쳤다주 007 『日本書紀』 천지천황 3년 3월조 참조.
번역주 007)
. 소위 御藥의 선례이다. 중국에서 전해진 행사로서 元日에 천황이 屠蘇, 白散 등의 약물을 복용하고 백관과 함께 장수를 기원하는 의례이다.
-
번역주 001)
大寶·養老 令制에서 式部省 소속으로 장관 이하의 4등관 이외에 박사, 조교, 音박사, 書박사, 算박사 등이 있었으며 學生 4백 인, 算生 30인이 소속되어 있었다.
-
번역주 002)
천문, 역, 기상관측 등의 일을 담당하는 부서이다. 大寶·養老 令制에서 中務省 소속으로 장관 이하의 4등관 이외에 음양사, 음양박사, 曆박사, 천문박사, 漏尅박사 등이 있으며 음양생, 역생, 천문생, 守辰丁이 소속되어 있었다.
-
번역주 003)
대보·양로령제의 典藥寮에 해당하는 관사이다. 전약료는 宮內省 소속으로 장관 이하의 4등관 외에 의, 침, 안마, 呪禁, 藥園 등의 제 방면에 걸쳐 師, 박사, 학생이 있으며, 藥戶, 乳戶를 관할하고 약물, 치료, 약원에 관한 업무를 관장했다. 외약료라는 명칭은 중무성소속의 侍醫를 중심으로 구성되어 천황의 진료, 복약을 담당하는 內藥司와 구별되는 것일 것이다.
-
번역주 004)
『日本書紀』 孝德천황 백치 5년(654) 4월조, 齊明천황 5년(659) 3월조에 관련 기사가 보인다.
-
번역주 005)
吐火羅, 覩貨羅라고도 표기하며 孝德紀 백치 5년(654) 4월조, 齊明紀 3년(657) 7월조, 동 5년 3월조, 동 6년 7월조에도 관련 기사가 보인다.
-
번역주 006)
『日本書紀』 천지천황 3년 3월조 참조.
-
번역주 007)
소위 御藥의 선례이다. 중국에서 전해진 행사로서 元日에 천황이 屠蘇, 白散 등의 약물을 복용하고 백관과 함께 장수를 기원하는 의례이다.
색인어
- 이름
- 선광(善光)
