그때 근강(조정)에서는 산부왕(山部王；야마베노오호키미), 소하신과안(蘇賀臣果安；소가노오미하타야스), 거세신비등(巨勢臣比等；코세노오미히토)에게 명하여 수만의 군사를 거느리고 불파를 습격하도록 하였다. 그러나 군사가 견상천(犬上川；이누카미노카와)^{주 001}

번역주 001)

鈴鹿 山脈에서 발원하여 滋賀縣 犬上郡 多賀町, 甲良町의 경계를 지나 彦根시의 시가지를 남서로 흘러 琵琶湖로 들어가는 강이다.

의 냇가에 진을 치고 있을 때에 산부왕이 소하신과안, 거세신비등에게 피살되었다. 이 반란 때문에 진군하지 못하였다. 그리하여 소하신과안은 견상(犬上；이누카미)에서 돌아와 스스로 목을 찔러 자살하였다. 이때에 근강의 장군 우전공시국(羽田公矢國；하타노키미야쿠니)과 그 아들 대인(大人；우시) 등이 그 일족을 이끌고 와서 항복하였다. 그래서 부월(斧鉞)^{주 002}

번역주 002)

정벌군의 대장에게 내린 주살권을 인정한다는 표시이다. 여기서는 단지 장군으로 삼았음을 표현한 것으로 보인다.

을 주어서 장군에 임명하였다. 그리고 북월(北越；키타노카타코시)^{주 003}

번역주 003)

近江 북쪽의 越 지방을 말하며, 北陸道에서 若狹을 제외한 지역을 총칭해서 越이라 한다. 越 지방이 前, 中, 後의 3越로 나뉘는 것은 천무조 혹은 지통조 이후의 일이다.

로 들어가게 하였다. 이에 앞서 근강조정에서 정병(精兵)을 내보내 갑자기 옥창부읍(玉倉部邑；타마쿠라베노무라)^{주 004}

번역주 004)

滋賀縣 坂田郡 米原町 醒井으로 보는 설과 岐阜縣 不破郡 關原町 玉으로 보는 설이 있다.

을 쳤으므로 출운신박(出雲臣狛；이즈모노오미코마)을 보내어 격퇴하였다.