가을 7월 경인삭 신묘(2일)에 천황이 기신아폐마려(紀臣阿閉麻呂；키노오미아헤마로), 다신품치, 삼륜군자수, 치시련토(置始連菟；오키소메노무라지우사기)^{주 001}

번역주 001)

宇佐伎라고도 하며 大伴吹負를 구원하기 위해 야마토로 급행, 후에 箸陵 부근에서 근강군을 격퇴하고 있다. 그의 구체적인 몰년은 알 수 없으나, 『속일본기』에 贈小錦上이라 보이기 때문에 천무천황 14년 이전으로 보인다. 靈龜 2년 4월 그 아들인 虫麻呂에게 賜田, 天平寶字 원년 12월에는 임신년의 功田 5町을 선조가 정한 대로 中功으로 하고 2세에게 전하게 하였다.

를 보내 수만의 군사를 거느리고 이세(伊勢)의 대산(大山；오호야마)^{주 002}

번역주 002)

천무천황 원년 6월조의 주 참조.

을 거쳐 왜(倭；야마토)로 향하게 하였다. 또 촌국련남의, 서수근마려(書首根麻呂；후미노오비토네마로), 화이부신군수, 담향와신안배를 보내 수만의 군사를 거느리고 불파를 출발해 곧바로 근강으로 들어가게 하였다. 그 군사가 근강의 군사와 분별하기 어려울까봐 붉은 헝겊을 옷 위에 달게 하였다^{주 003}

번역주 003)

大海人皇子가 적색을 사용한 것과 관련해서는 『만엽집』 199 杮本人麻呂의 노래 중 임신의 난에 관한 노래에 보이고 있으며, 『古事記』 서문에 천무천황의 功業을 기록하여 「絳旗耀兵, 凶徒瓦解.」라 한 것처럼 大海人황자 편의 군은 깃발에도 적색을 사용한 듯하다. 한나라 高祖는 赤帝의 자손이라 자부하여 기치에 모두 적색을 사용했다고 『한서』 高帝紀에 보이는데, 이를 통해 천무천황이 스스로를 한의 고조에 비유한 사실을 보여주는 것이라 이해하는 경우가 있다.

. 그런 다음에 따로 다신품치에게 명하여 3천 명의 군사를 거느리고 자추야(莿萩野；타라노)^{주 004}

번역주 004)

近江國 甲賀郡의 多羅尾로 보는 설과 阿山郡 佐那具(三重縣 上野市 동북부) 부근설이 있다.

에 주둔하게 하였으며, 전중신족마려를 보내 창력도(倉歷道；쿠라후노미치)^{주 005}

번역주 005)

『和名類聚抄』에 近江國 甲賀郡 藏部가 보이며, 三重縣 阿山郡 伊賀町 북부 上拓植의 甲賀郡과 가까운 곳에 倉部라는 집락이 있다. 이곳에서 甲賀郡을 거쳐 비파호 동쪽의 평야에 이르는 길이 倉歷道였을 것이다.

를 지키게 하였다.