갑신(24일)에 동쪽^{주 001}

번역주 001)

여기서의 동해도는 伊賀 이동, 동산도는 美濃 이동을 가리킨다. 대화 원년 8월에 국사가 파견된 東國보다는 넓은 지역을 말한다.

으로 들어가려 하였다. 그러자 한 신하가 “근강의 군신(群臣；마에츠키미타치)은 평소부터 모해할 마음이 있었습니다. 반드시 천하를 해칠 것입니다. 그래서 도로도 통하기 어렵게 되었을 것입니다. 어찌 한 사람의 군사도 없이 맨손으로 동쪽으로 들어가려 하십니까. 신은 일이 그르칠까 걱정됩니다.”라고 아뢰었다. 천황이 그 말에 따라 남의(男依；워요리) 등을 다시 불러들이려고 생각하였다. 그래서 대분군혜척(大分君惠尺；오호키다노키미웨사카)^{주 002}

번역주 002)

大分君은 豐後國 大分郡(지금의 大分縣 大分郡·大分市)에 기반을 둔 호족으로 『日本書紀』 神武紀에 神八井耳命을 그 조상으로 한다고 전하고 있다. 大分君惠尺은 大和에서 近江으로 향하여 大津황자를 따라 鈴鹿 關에서 大海人황자 일행과 합류하였다. 천무천황 4년 6월에 죽었으며, 임신의 난 때 활약한 동족으로는 稚臣이 있다.

, 황서조대반(黃書造大伴；키후미노미야츠코오호토모)^{주 003}

번역주 003)

黃書造씨는 山城國 久世郡(지금의 京都府 久世郡·宇治市)을 본거로 한 도래계 씨족으로 천무천황 12년 9월에 連성이 되었다. 大伴은 和銅 3년 10월 정5위상으로 죽었으며, 임신의 난의 공에 의해 정4위하를 추증받았다. 대보 원년 7월, 功封 1백 호를 中功으로 하여 그 4분의 1을 자식에게 전봉하도록 정해졌고, 靈龜 2년 4월에는 그 아들 粳麻呂에게 賜田, 天平寶字원년 12월, 임신년의 공전 8정을 선조가 정한 바에 따라 중공으로 하여 2세에게 전하도록 하였다(『속일본기』). 『新撰姓氏錄』 山城國 諸蕃에 黃文連이 실려 있는데, 「出自高麗國人久斯祁王也.」라 보인다.

, 봉신지마(逢臣志摩；아후노오미시마)^{주 004}

번역주 004)

逢臣志摩는 이곳에만 보이는 인물이다. 逢臣讚岐라는 인물도 보이고 있으나 양자의 관련성은 분명하지 않다.

를 유수사(留守司)^{주 005}

번역주 005)

飛鳥의 古京을 수비하는 官司를 말한다.

고판왕(高坂王；타카사카노오호키미)에게 보내어 역령(驛鈴)^{주 006}

번역주 006)

개신지조 및 율령제의 규정에 의하면 驛馬, 傳馬 등을 두고 이를 이용하기 위해서는 역령이 필요하였다고 한다. 율령제에서는 『養老令』 公式令 給驛傳馬條 및 諸國給鈴條 등에 관련 규정이 있다.

을 내놓게 하였다^{주 007}

번역주 007)

역령은 역마를 이용할 때 휴대할 필요가 있는 징표인데, 여기서는 村國男依 등을 급히 美濃國에서 불러들이기 위해 역마를 이용하려 한 것이다. 대해인황자의 행동은 최초부터 면밀히 계획된 것으로 역령을 요청했던 것도 황자 자신이 미농으로 급행하기 위한 수단이었을 것이라는 견해도 있다.

. 이에 혜척(惠尺) 등에게 “만일 역령(驛鈴)을 얻지 못하면 지마(志摩)를 돌려보내 복명하게 하라. 혜척은 말을 달려 근강으로 가 고시황자(高市皇子；타케치노미코)^{주 008}

번역주 008)

천무천황의 황자이다. 高市황자는 績殖의 山口에서 일행과 합류하였고, 후에 전군의 통수를 위임받아 활약하였다. 持統천황 10년 7월에 죽었으며, 『만엽집』에 노래(156-158번)가 있다.

와 대진황자(大津皇子；오호츠노미코)^{주 009}

번역주 009)

『회풍조』에는 천무천황의 장자라고 적고 있다. 대해인 황자의 거병 소식을 듣고 近江을 탈출, 鈴鹿 에서 합류하였다. 천무천황 12년 2월에 朝政을 관람하고 동 14년 정월에 淨大貳의 관위를 받고, 朱鳥 원년 9월 천무천황이 죽을 무렵 황태자의 모반으로 10월에 체포되어 賜死하였다. 『만엽집』에 노래(107, 109, 416, 1512번)가 있다. 부인은 천지천황의 황녀인 山邊황녀이다.

를 불러 이세(伊勢；이세)에서 나와 만나도록 하라.”고 명하였다. 이에 혜척 등이 유수사에 가서 동궁의 명을 말하며 고판왕에게 역령을 내줄 것을 청하였다. 그런데 허락하지 않았다. 그래서 혜척은 근강으로 갔다. 지마는 돌아와 “역령을 얻지 못하였습니다.”라고 아뢰었다.