대해인황자가 길야궁으로 들어감
임오(19일)에 길야궁(吉野宮;요시노노미야)주 001으로 들어갔다. 이때 좌대신(左大臣) 소하적형신(蘇賀赤兄臣;소가노아카에노오미), 우대신(右大臣) 중신금련(中臣金連;나카토미노카네노무라지) 및 대납언(大納言)주 002 소하과안신(蘇賀果安臣;소가노하타야스노오미) 등이 배웅하여, 토도(菟道;우지)주 003에서 돌아갔다. 어떤 사람이 “범에게 날개를 달아 놓아주었다.”고 말하였다주 004. 이 날 저녁 동궁은 도궁(嶋宮;시마노미야)주 005
번역주 005)

으로 들어갔다. 현재의 奈良 縣 高市郡 明日香村 島藏에 있던 離宮이다. 蘇我馬子의 저택(추고천황 34년 5월조) 자리에 만들어져 천무조에는 草壁황자의 궁전이 된 것으로 추측된다. 황극천황의 모 吉備姬王이 吉備島皇祖母命, 서명천황의 모 糠手姬황녀가 島皇祖母命으로 불린 것은 모두 이곳에 살고 있었던 것과 관련이 있지 않을까 여겨진다. 아울러 持統천황 4년 3월조에 도궁의 稻를 경기 내의 80세 이상의 사람들에게 하사했다고 보이며, 大化 2년 3월 19일에 “官司處處屯田及吉備島皇祖母處處貸稻”를 그만둘 것을 명령하고 있는 것은 이궁의 장원적 경영기능을 나타내는 것으로 추측된다.
- 번역주 001)
- 번역주 002)
- 번역주 003)
- 번역주 004)
-
번역주 005)
현재의 奈良 縣 高市郡 明日香村 島藏에 있던 離宮이다. 蘇我馬子의 저택(추고천황 34년 5월조) 자리에 만들어져 천무조에는 草壁황자의 궁전이 된 것으로 추측된다. 황극천황의 모 吉備姬王이 吉備島皇祖母命, 서명천황의 모 糠手姬황녀가 島皇祖母命으로 불린 것은 모두 이곳에 살고 있었던 것과 관련이 있지 않을까 여겨진다. 아울러 持統천황 4년 3월조에 도궁의 稻를 경기 내의 80세 이상의 사람들에게 하사했다고 보이며, 大化 2년 3월 19일에 “官司處處屯田及吉備島皇祖母處處貸稻”를 그만둘 것을 명령하고 있는 것은 이궁의 장원적 경영기능을 나타내는 것으로 추측된다.
색인어
- 지명
- 토도, 도궁, 도궁
