[가정] 29년(1550) 봄에, 엄답은 위령해자(威寧海子)로 옮겨 주둔하였다. [그해] 여름에 대동을 침범하였는데, 총병 장달(張達)·임춘(林椿)이 죽었다.^{주 001}

각주 001)

俺答이 大同을 침략한 것은 嘉靖 29년(1550) 6월이며, 總兵 張達과 副長 林椿을 죽였다(『明史紀事本末』 卷59 「庚戌之變」 참조).

적이 군대를 이끌고 물러나서는 여러 부락에 전전(傳箭)^{주 002}

각주 002)

傳箭: 전쟁을 할 때 군대를 통솔하기 위하여 화살을 전하는 것으로 號令을 삼았다.

하여 크게 군대를 일으키도록 하였다. [그해] 가을에 조하천(潮河川) ^{주 003}

각주 003)

潮河川: 河北 豐寧 滿族自治縣 壩上에서 발원한 하천으로, 黃旗鎭 일대를 흐른다.

을 돌아 남하(南下)하여 고북구(古北口)에 이르니, 도어사(都御史) 왕여효(王汝孝)가 계진(薊鎭) ^{주 004}

각주 004)

薊鎭: 明代 九鎭 중 하나로, 지금의 天津市 薊縣이다.

의 군대를 이끌고 그들을 막았다. 적이 겉으로는 [중원] 내지를 침범하는 것처럼 하면서, 별도로 정예 기병을 파견하여 지름길로 장성(長城)을 무너트리고 침입하였다. 왕여효의 군대가 궤멸되어 마침내 회유(懷柔)를 크게 침략하고 순의(順義) ^{주 005}

각주 005)

順義: 지금의 北京市 東北 郊外의 順義區를 말한다. 明 洪武 원년(1368)에 順州를 順義縣으로 고치고 北平府에 소속시켰다가, 후에 順天府 관할로 변경하였다.

를 포위하였으며, 통주(通州)에 이르러 군대를 나누어 사방을 약탈하고 호거(湖渠)의 마방(馬房)을 불태웠다. [이에] 기전(畿甸)^{주 006}

각주 006)

畿甸: 京師 부근, 즉 直隸省(지금의 河北省）一帶를 말한다. 畿는 京畿, 즉 皇城禁地를 말하고, 甸은 郊外를 가리킨다.

이 크게 진동(震動)하였다.^{주 007}

각주 007)

俺答이 수천의 騎兵을 이끌고 古北口에 이른 것은 嘉靖 29년(1550) 8월 乙亥이다(『明史紀事本末』 卷59 「庚戌之變」 참조).