[홍치] 13년(1500) 겨울에, 소왕자가 다시 하투를 점거하였다.^{주 001}

각주 001)

『明史紀事本末』 卷58 「議復河套」 弘治 13년 동12월條에 이에 관한 상세한 내용이 있는데, 이때 火篩가 河套에 침입한 것으로 기재되어 있다.

이듬해(1501) 봄에, 이부시랑(吏部侍郞) 왕오(王鏊) ^{주 002}

각주 002)

王鏊(1450~1524): 字는 濟之이고, 號는 守溪이며, 江蘇省 蘇州 吳縣 사람이다. 16세에 國子監 諸生이 되었고, 成化 11년(1475)에 進士가 되어 編修에 除授되었다. 弘治 연간(1488~1505) 侍講學士를 역임하고, 講官이 되었다가 吏部 右侍郞에 발탁되었다. 正德 초에 戶部尙書, 文淵閣 大學士로 진급하였다. 『姑蘇志』, 『震澤集』, 『震澤長語』 등을 저술했다.

가 적을 방어할 여덟 가지 계책을 올렸는데, 첫째는 묘산(廟算)^{주 003}

각주 003)

廟算: 春秋戰國時期 戰略概念을 말한다. 이 말은 『孫子兵法』「計篇」4에서 나온다(“夫未戰而廟算勝者, 得算多也, 未戰而廟算不勝者, 得算少也. 多算勝, 少算不勝, 而況於無算呼!”). 여기서 묘산이란 전쟁에 앞서 조정에서 세우는 계책을 말한다.

을 정하는 것, 둘째는 주장(主將)을 중시하는 것, 셋째는 법령(法令)을 엄히 하는 것, 넷째는 변경의 백성들을 구휼(救恤)하는 것, 다섯째는 넓게 초모(招募)하는 것, 여섯째는 이간책(離間策)을 쓰는 것, 일곱째는 군대를 분파(分派)하는 것, 여덟째는 출기(出奇)^{주 004}

각주 004)

出奇: 奇兵을 내보낸다는 말로, 奇計를 사용한다는 의미이다.

하는 것이었다. 황제는 주관 부서에 명하여 이를 알도록 했다. 당시 적이 8천 기병으로 동쪽으로 요(遼)의 변경 아래에 주둔했는데, 장승보(長勝堡) ^{주 005}

각주 005)

長勝堡: 지금의 遼寧省 沈陽市 蘇家屯區에 위치한다. 『全遼志』에 따르면 長勝堡의 건축 연대는 正統 7년(1442)이다. 명대 중기 瓦刺과 韃靼이 끊임없이 침입해오자 명조는 동북 지역에 長城을 쌓고 墩堡를 증설하는 것이 급선무였다. 明代의 長城은 등급에 따라 鎭城, 路城, 衛城, 關城, 堡城으로 나눈다. 堡城은 100여 곳이 있었는데, 東路 遼陽 서쪽에는 長勝堡, 長安堡, 長定堡 등 11개의 堡城이 있었다. 堡는 屯兵 系統의 최소 단위로, 屯兵은 최소 170~180명, 최대 400~500명이 있었다. 堡를 지키는 首長은 ‘鎭撫’ 또는 ‘百戶’였고, 堡城은 長城과 인근의 烽火台를 방비할 의무가 있었다. 堡城에는 總旗, 小旗, 台丁이 설치되었다.

를 공격해 들어와 거의 전부를 죽이고 약탈하였다. [그해] 가을에, 주휘 등이 하투에서 5로(五路)의 군대로 적을 밤에 습격하여 3명을 참수(斬首)하고 가축 천여 마리를 몰고 돌아와서, 매우 후하게 상을 내렸다. 소왕자는 10만 기병으로 화마지(花馬池) ^{주 006}

각주 006)

花馬池: 俗稱 大池라 하며, 陝西省 內池 중 최대의 鹽產地이다. 陝西省 定邊縣 西北쪽에 위치한다.

·염지(鹽池) ^{주 007}

각주 007)

鹽池: 寧夏回族自治區 銀川 地區에 소속된 鹽池縣이다.

로부터 침입해 고원(固原)·영하 변경을 나누어 약탈하여, 삼보(三輔)^{주 008}

각주 008)

三輔: 漢나라 때에 渭水 南岸에 國都를 조영하여 長安이라 칭하고, 그 부근을 京兆郡, 동부를 左馮翊郡, 서부를 右扶風郡으로 하여 三輔라 總稱하고 司隷校尉로 하여금 관할케 했다.

가 진동(震動)하였고, 참혹(慘酷)하게 살육(殺戮)하였다.