또 전하는 바에 따르면, 부남(扶南)의 동쪽 경계는 곧 대창해(大漲海)이다. 바다 가운데 큰 섬이 있는데, 그 큰 섬 위에 제박국(諸薄國) ^{주 001}

각주 001)

諸薄國: 사꾸라이 유끼오와 이시이 요네오는 인도네시아의 자바(Java)섬 위의 고대 국으로 추정하였다(石井米雄, 1999: 81).

이 있으며, 제박국의 동쪽에는 마오주(馬五洲) ^{주 002}

각주 002)

馬五洲: 사꾸라이 유끼오와 이시이 요네오는 몰러카즈 제도(Moluccas Is.)로 추정하였다(石井米雄, 1999: 81).

라는 큰 섬이 있다. 다시 동쪽으로 창해(漲海) 위를 천여 리 지나면, 자연대주(自然大洲)라는 큰 섬에 이른다. 그곳에는 불 가운데서 자라는 나무가 있다. 섬 인근에 사는 사람들이 그 [나무의] 껍질을 벗겨다가 방적하여 베를 만든다. (그 베로) 수건을 만들면, 초마(焦麻)^{주 003}

각주 003)

焦麻: Musa textilis. 외떡잎식물 생강목 파초과의 여러해살이풀. 줄기와 잎이 芭蕉와 비슷하게 생긴 까닭에 蕉麻라는 이름이 붙여졌다. 마닐라삼이라고도 부른다. 필리핀 원산이며 섬유를 채취하기 위하여 재배한다. 인도네시아의 보르네오·수마트라에서도 많이 재배한다.

와 차이가 없으나, 빛깔에 청흑기가 조금 돈다. 만약 조금이라도 때가 타면, 불구덩이에 던지는데, 다시 정결해진다. 어떤 이는 [이 나무껍질로 만든 베로] 등의 심지를 만드는데, 아무리 사용하여도 다할 줄을 모른다.