한 말에 크게 어지러워지자, [상림현의] 공조(功曹) 구련(區連, 쿠 리엔)이 현령을 죽이고 자립(自立)하여 王이 되었다.^{주 001}

각주 001)

유인선은 이 사건을 다음과 같이 소개하였다. 럼 업의 건국과 활약상에 대해서는 『欽定越史通鑑綱目』에 나와 있다. “후한 말 뜨엉 럼[象林] 현 출신 구 리엔(Khu Lien, 區連)이란 사람이 이곳 현령을 죽이고 나라를 세워 스스로 왕이라 칭하고 국호를 린이[林邑]라 했다. 구 리엔이 대가 끊기니 외손 팜 훙(Pham Hung, 范熊)이 왕위를 계승했다. 중국의 삼국시대에 들어와 럼 업인들은 녓 남 군과 끄우 쩐 군[九眞郡]을 자주 침범하여 양민을 죽이고 재산을 약탈해 갔다.”(유인선, 2002: 61).

왕위가 몇 대 전해진 뒤, 후사가 끊겨 외손 범웅(范熊, 팜 훙)이 대신 섰다. [범웅이] 죽자, 그의 아들 [범]일(逸, 팜 젓)이 위를 이었다. 동진의 성제(成帝) 함강(咸康) 3년(337)에 범일이 죽자, 노비 출신인 문(文, 팜 반)^{주 002}

각주 002)

范文: Pham Van. 유인선은 팜 반을 중국계로 보았다(유인선, 2002: 61).

이 찬위하여 섰다. 문은 본디 일남군 서권현(西捲縣) 이수(夷帥) 범유(范幼) ^{주 003}

각주 003)

范幼: 『梁書』에서는 ‘范稚’라 하였다.

의 가노(家奴)였다. 일찍이 어느 날 계곡에서 소를 치다가 가물치 두 마리를 잡았는데, 이 가물치가 변하여 쇳덩어리가 되었다. 쇳덩어리를 녹여 도(刀)를 만들었다. 도가 완성되자, 문이 바위를 향하여 빌어 말하기를, “만약 바위를 베어 깨뜨리면, 나는 마땅히 이 나라의 왕이 될 것이다.”라고 하였다. 이어서 도를 들어 바위를 베었는데, 마치 마른 풀을 벤듯 갈라졌다. 문이 혼자 마음속으로 기이하게 여겼다. 범유가 일찍이 [범]문에게 임읍에 가서 장사하게 하였는데, 이를 계기로 임읍 왕에게 궁실(宮室)과 병거(兵車) 및 병기계(兵器械) 만드는 법을 가르치게 되었다. 왕이 총애하여 중용하였다. 나중에 [범문이] 왕의 여러 아들들을 중상하여 각기 다른 나라로 망명하게 하였다. 왕이 죽어 후사가 없게 되자, 문이 거짓으로 이웃 나라에 왕의 아들을 마중한다 하여 가서 마실 것에 독을 놓아 죽이고, 마침내 국인(國人)을 협박하여 자립(自立)하였다. 당시 교주자사(交州刺史) 강장(姜莊)이 본인의 친신(親信) 한집(韓戢)과 사치(謝稚)에게 연이어 일남군(日南郡)을 관장하게 하였는데,^{주 004}

각주 004)

『晉書』에서는 謝稚를 謝擢으로 표기하고 있는데, 두 사람이 日南太守의 직을 맡았다고 기록하고 있는 바, 여기에서의 ‘監’은 ‘주관하다’ ‘관장하다’의 정도로 해석하는 것이 좋을 듯하다. 또한 『진서』에는 交州刺史와 日南太守가 일남군 요외로부터 바다를 통해 무역하는 여러 나라 상인들로부터 그 물품의 열에 두셋을 갈취하여 폭리를 취하고 있음을 전하면서, 특히 한집은 직접 자신이 매매하는 것이 태반이었고, 또 이 배들을 털어대는 것이 마치 정벌하는 듯했다 한다(『晉書』 卷97 「四夷」 〈南蠻〉: 2546).

두 사람 모두 탐욕스럽고 포학하여 [일남군이 관장하는] 여러 나라들이 근심으로 여겼다. [동진] 목제(穆帝) ^{주 005}

각주 005)

穆帝(343~361): 이름은 司馬聃. 字는 彭子. 康帝의 長子로 康帝 사후 위를 이었는데, 당시 나이가 겨우 두 살이었다. 17년간 재위하였다.

영화(永和) 3년(347)에 조정[臺]은 하후람(夏侯覽)을 파견하여 태수로 삼았는데, 백성을 침탈하는 것이 더욱 심하였다. 임읍에는 본디 전토(田土)가 없었다. 일남(日南)의 땅이 비옥한 것을 탐내어, 항상 침략하여 가지고자 하였다. [그런데] 이 때에 이르러, 사람들의 원망을 틈타 하후람을 덮쳐 죽이고, 그 시체를 [희생으로] 하늘에 제사지냈다. [범문은] 일남에 3년 간 머물렀다가 임읍으로 돌아갔다. 교주자사(交州刺史) 주번(朱藩)이 나중에 독호(督護)^{주 006}

각주 006)

督護: 독호는 기록상 西晉末에 처음 등장한 이래 주로 東晉代에 흔히 운용되었다. 관제적 위상은 都督과 큰 차이가 있지만, 장군이 휘하 무관으로 하여금 일정한 군사관할권을 가진 지휘관 역할을 하도록 부여한 加官이었다. 南朝 宋代 이후로는 軍府에서 參軍 아래의 최하급관[流外官]인 參軍督護로 위상과 기능이 변질 하락하였으나, 특별히 남방의 交州와 廣州 지역에서는 남조 말까지도 西江督護 南江督護 東江督護 등이 군사적 요충지에서 독자적으로 군사관할권을 행사하는 고급 지휘관으로 기능했음을 볼 수 있다(이주현, 1994: 27~35쪽). 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

유웅(劉雄)을 파견하여 일남을 지키게 하자, 문이 다시 그를 멸하고, 나아가 구덕군(九德郡)에 침범하여 그 관리와 백성을 해하였다. [범문이] 사자를 보내 [교주자사] 주번에게 고하기를, 일남의 북쪽 지경에 있는 횡산(橫山) ^{주 007}

각주 007)

橫山: 현재의 호아인 썬(山)을 지칭하는 것으로 보인다.

으로 경계를 삼자고 하였다. 주번이 허락하지 않았다. 범문이 임읍으로 돌아갔으나, 얼마 지나지 않아 다시 일남에 주둔하였다. [5년(349)에] 범문이 죽고 그 아들 [범]불(佛, 팜펏)이 섰는데, 여전히 일남에 주둔하였다. 정서장군(征西將軍) 환온(桓溫) ^{주 008}

각주 008)

桓溫(312~373): 字는 符子이고, 東晉시기의 대장군으로 譙國 龍亢(安徽 懷遠)사람이다. 동진 明帝의 딸인 南康公主를 아내로 삼았다. 그 부친은 桓彝이며, 환온의 家는 당시 동진의 명문가였다. 환온은 일찍이 3차에 걸쳐 北伐을 수행하였다. 본문에 보이는 휘하 장수들의 임읍 토벌은 그가 荊州刺史로 있을 때 행한 것으로 보인다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

이 독호(督護) 등준(縢畯) ^{주 009}

각주 009)

縢畯: 정서대장군 환온의 독호로서 범불을 토벌한 사적은 『남사』 외에도 『晉書』와 『梁書』에 보이며, 『晉書』에는 환온이 3차 북벌에 나섰다가 돌아오는 길에 벌어지는 전투에서 西陽太守로서 언급된다. 이밖의 기록은 찾기 어렵다.

과 구진태수(九眞太守) 관수(灌邃) ^{주 485}

각주 485)

灌邃: 『梁書』와 『南史』에 임읍을 토벌한 이야기가 전하고, 기타의 사적은 찾기 어렵다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

를 보내 토벌하도록 하였는데, [관수가] 추격하여 임읍에 이르니, 범불이 마침내 항복을 청하였다. 안제(安帝)^{주 011}

각주 011)

安帝(382~418): 이름은 司馬德宗이다. 孝武帝의 長子로, 孝武帝가 죽은 뒤 위를 이었으며, 재위 기간은 22년이다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

융안(隆安) 3년(399)에 불(佛)의 손자 수달(須達) ^{주 012}

각주 012)

范須達: 『晉書』 및 『宋書』에서는 수달을 胡達이라 하였다. 팜 호 덧.

이 다시 일남과 구덕 여러 군을 침략하였는데, 이르지 않는 해가 없었고, 살상이 매우 많아 교주(交州)가 마침내 허약해지기에 이르렀다.