해남(海南)의 여러 나라는 대체로 보아서, 교주(交州)의 남쪽에서 서남쪽 대해(大海)에 이르는 [동남아시아] 대륙부(大陸部) 및 도서(島嶼) 지역에 위치한다. 서로의 거리가 혹은 4~5천 리, 멀면 이삼만 리에 달하였다. 그 서편은 서역(西域)의 여러 나라와 접(接)하여 있다. 전한 [한무제] 원정 연간(元鼎, 전116~전111)에 복파장군 노박덕(路博德) ^{주 001}

각주 001)

路博德: 『漢書』에 따르면, 노박덕은 西河郡 平州縣 사람이다. 右北平 태수로써 票騎將軍 곽거병의 흉노정벌에 종군하였고, 그 공으로 邳離侯에 封해졌다．곽거병의 사후에 노박덕은 衛尉로서 伏波將軍에 임명되었다. 南越을 정벌 공격하여 益封되었다. 그 뒤에 범죄하여 폐봉되었고, 彊弩都尉가 되어 居延에서 둔수하다가 죽었다(『漢書』 卷55 「衛淸霍去病傳」: 2493).

을 보내 백월(百越)[의 땅]을 열어 일남군(日南郡) ^{주 002}

각주 002)

日南郡: 녓남이라고 한다(유인선, 2002: 41). 前漢 元鼎 6년(전111)에 설치하였고, 治所는 西捲縣에 있었으며, 서권현은 현재 베트남 중부의 꽝찌[廣治; Quang Tri] 서북 쪽의 광찌하[廣治河; Quang Tri River]와 깜로하[甘露河; Cam Lo River]가 만나는 지점이다(현재의 다낭Danang 부근이라는 설도 있다). 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

을 설치하였다. 일남군의 요(徼)^{주 003}

각주 003)

徼: ‘邊塞’의 의미. 확장하여 ‘邊界’의 의미로도 사용된다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

바깥의 여러 나라들이 무제(武帝) 이래로 모두 와서 조공(朝貢)하였다. 후한의 환제(桓帝) ^{주 004}

각주 004)

桓帝(132~167): 이름은 劉志(재위 147~167)이며, 後漢의 第10代 황제이다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

시기에 대진(大秦) ^{주 005}

각주 005)

大秦: 黎軒과 犁鞬이라는 이름으로 불리기도 하였다. 漢·晉 시기 로마제국에 대한 칭호. 도성은 로마에 있었다. 보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

과 천축(天竺) ^{주 006}

각주 006)

天竺: t’ien-tuok. 『史記』에서는 身毒(sien-d’uok)이라고 표기되며, 『漢書』에서는 天竺과 함께 天篤(t’ien-tuok)으로도 표기되는데, 이는 인도를 지칭하던 고대 이란어 Hinduka를 옮긴 것으로 추정된다. 身毒 역시 인도식 발음인 Sindhu와 관련되는 것은 사실이지만, 그 말을 직접 音譯한 것인지는 불확실하다.

이 모두 이 길을 통해 사자를 보내 공물을 바쳤다. 오의 손권(孫權) 때에는 선화종사(宣化從事)^{주 007}

각주 007)

宣化從事: 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

주응(朱應) ^{주 008}

각주 008)

朱應: 주응에 관한 기록은 찾기 어렵다. 다만, 『隋書』 「經籍志」에서는 주응이 「扶南異物志」 한 권을 撰하였다고 전하고 있다(『隋書』 卷33 「經籍」 2: 984).

과 중랑(中郞) 강태(康泰) ^{주 009}

각주 009)

康泰: 손오시기 남해지역으로 사행을 한 관인. 강태에 관한 다른 기록 또한 찾기 어렵다. 강태는 이 사행의 경험을 토대로 『吳時外國傳』(혹은 『吳時外國志』, 『(康泰)扶南記』, 『扶南傳』)을 지었다고 전해지며, 이는 『水經注』, 『藝文類聚』, 『梁書』, 『通典』, 『太平禦覽』 등의 서적에서 인용되었다.

를 보내 통교하였다.^{주 100}

각주 100)

보다 자세한 내용은 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

그들이 지난 곳과 전해들은 것이 백 수십 개국이었으며, 이를 바탕으로 기전(記傳)^{주 011}

각주 011)

記傳: 『梁書』 「諸夷傳」 역주의 해당 주 참조.

을 작성하였다. 진대(晉代)에는 중국과 교통한 나라가 드물어서 사관이 기록한 것이 없었다. 송과 제에 미쳐 양에 이르기까지, 정삭(正朔)을 받들고 공물(貢物)을 바쳐 직분(職分)의 약(約)을 다하는 나라들이 항해하여 왕왕 이르렀다. 지금 그 [나라들의] 풍속의 대략을 수집 정렬하여 ‘해남(海南)’이라 하였다.