6. 回咨

 

朝鮮國王,

(爲)^{주 001}

각주 001)

원문에 ‘爲’가 없으나 누락 내지는 생략된 것으로 보인다.

遵旨會議 事.

 

本年六月初六日, 准遼東都指揮使司咨, 云云. 立等轉報施行. 等因. 准此. 査照, 先該本年四月十六日, 准本司咨.^{주 002}

각주 002)

본 자문은 『선조실록』에도 일부 실려 있다. 『宣祖實錄』 卷74, 宣祖 29年(1596) 4月 壬子(16日). 단, 곳곳에 약간의 차이가 있다.

蒙欽差緫督薊遼保定等處軍務兼理糧餉經略禦倭都察院右都御史兼兵部右侍郞孫憲牌.

近該本院部題議, 釜倭尙未盡退, 恐有變動, 臨期難以應猝. 査前兵部原題, 各鎭援兵, 又議添遼東, 共合三萬三千之數, 俱用馬兵. 各選委參·遊官, 統領訓鍊, 遇有倭警, 聽候調遣. 等因. 具題外, 爲照, 前項兵馬調援朝鮮, 其每日喫用糧草, 應於彼國備辦相應. 預行査處, 免致臨期有悞. 爲此, 牌仰該司官吏, 照牌事理, 卽便備云, 移咨朝鮮國王, 速行該國陪臣, 預備糧草, 務足三萬三千兵馬半年支用. 卽今要見某館見貯糧若干·草若干, 可供前項兵馬幾箇月支用, 如或不足, 作何設處. 仍俟夏·秋之間, 多方採取秋靑草束, 以備冬間馬匹食用, 不致臨機有悞. 該司差人守取該國各館, 見備糧草, 各數目報冊備照, 仍行令該國, 遵照節奉明旨, 揀選水陸官兵, 時加訓鍊, 遇有倭警, 卽行防禦, 待天兵到日, 互爲掎角, 以取全勝, 不得全仰天朝. 等因

准此. 隨該本日, 准本司咨.

蒙欽差緫督薊遼保定等處軍務兼理糧餉經略禦倭都察院右都御史兼兵部右侍郞孫憲牌.

照得, 倭奴雖乞封, 久住釜山未退, 但恐爲謀叵測, 相應設備. 査前朝鮮所報, 慶尙·全羅等處, 原設水陸兵馬·舩隻, 卽今果否見在. 又自密陽·南原, 以至王京·平壤一帶地方, 更有何險隘去處, 該國曾否設備, 官兵某處若干, 如天兵到彼, 該國官兵, 作何相爲掎角, 倂力夾勦, 合行一倂査報. 爲此, 牌仰該司官吏, 照牌事理, 備云移咨朝鮮國王, 卽査自平壤·王京, 直至全羅·慶尙一帶地方, 中間險隘幾處, 要見某處設有兵馬若干, 其慶尙·全羅, 原設備兵馬·水軍舩隻果否見在, 儻有倭警, 天朝調去大兵, 與該國官兵, 作何掎角夾勦. 仍照前査, 各館預備芻糧數目若干, 各緣由文到, 火速一倂査議, 明白呈報前來, 以憑施行. 等因.

准此. 又該本月三十日, 准本司咨.

蒙欽差緫督薊遼保定等處軍務兼理糧餉經略禦倭都察院右都御史兼兵部右侍郞孫憲帖.

准兵部咨. 該本部題.

査得科臣戴士衡議, 欲選智廉謀士, 隨帶教師五百名, 前去朝鮮, 代伊鍊兵. 不知該國有無四萬强兵, 願否設官代鍊, 所用粮餉, 該國可否足用. 事在彼中, 難以强行. 本部移文遼鎭督撫, 轉會國王, 聽其自議, 果願設官, 卽將應用員役, 査擧前來, 以憑覆議. 請旨定奪. 等因. 題奉欽依, 備咨前來.

准此. 爲此, 帖仰該司官吏, 照帖備該部題奉欽依事理, 卽便備云, 移咨朝鮮國王, 要見該國有無四萬强兵, 願否設官代鍊, 粮餉可否足用, 文到之日, 作速議報前來, 以憑酌議施行. 等因.

准此. 又該五月初三日, 准本司咨.

蒙欽差総督薊遼保定等處軍務兼理粮餉經略禦倭都察院右都御史兼兵部右侍郞孫憲牌.

照得, 朝鮮偵探各委官報稱, 倭情已變, 合行發兵拯援. 本院部已發兵十萬, 刻期渡江. 其朝鮮各道與倭隣地方, 凡險要處所, 俱要鍊選官兵, 預行該備. 如倭衆猝至, 只一意嚴防堅守, 以待天兵至日, 恊力決戰, 務圖全勝. 如有緊急賊情, 發撥馳報. 爲此, 牌仰本司官吏, 卽便移咨朝鮮國王, 嚴行各該陪臣, 火速査照施行. 等因.

准此. 又該本日, 准本司(咨)^{주 003}

각주 003)

원문에는 ‘咨’가 없지만, 문맥상 원본에는 있었을 것으로 추정된다.

.

蒙欽差緫督薊遼保定等處軍務兼理粮餉經略禦倭都察院右都御史兼兵部右侍郞孫憲牌.

今照, 倭情已變, 本院部已題奉欽依, 調遣各鎭兵馬三萬, 不日發行. 所據各兵馬, 每日喫用糧草, 須資該國備辦, 相應委官事理預備, 庶免臨期有悞. 爲此, 除差同知王㹫吉·原任遊擊葉鱨, 親詣前去外, 牌仰該司官吏, 卽便移咨朝鮮國王, 嚴行各該陪臣, 自義州起至釜山止, 凡前項三萬兵馬, 經過城·館去處, 俱預備五日糧草. 其平壤·王京等處, 應該駐箚地方, 預備一月糧草. 其全羅·慶尙等處, 戍守交戰地方, 預備半年糧草. 及時多方設法, 陸續搬運, 務使處處有備, 不得臨時有悞. 等因.

准此. 又該本月初七日, 准欽差分守遼海東寧道兼理邊備屯田山東按察司副使兼布政使司右參議楊咨.

蒙欽差巡撫遼東地方贊理軍務兼管備倭兵部右侍郞兼都察院右僉都御史李憲牌.

爲照, 倭情已變, 正使已回, 戰守旣當急備. 兵糧尤宜急處, 合行亟査. 爲此, 牌行本道, 卽便咨會朝鮮國王, 査議該國, 要見某處積貯米糧料草若干, 聽候天兵支用, 若果不敷, 作何處辦轉運, 務俾不悞軍食, 該國各道兵卒, 訓鍊整備若干, 聽候恊力防勦, 作速査議明白, 星馳呈報本院部, 以憑緊等會議施行. 等因.

准此. 又該本月十九日, 准遼東都指揮使司咨.

蒙欽差征虜前將軍鎭守遼東地方兼備倭緫兵官太子太保中軍都督府左都督董府帖.

蒙欽差緫督薊遼保定等處軍務兼理糧餉經略禦倭都察院右都御史兼兵部右侍郞孫憲牌.

爲照, 朝鮮全羅地方, 相離釜山不遠, 乃倭垂涎, 必犯之處. 合行發兵恊同拒守, 以振先聲. 爲此, 牌行本鎭, 照牌事理, 卽于標營內, 挑選馬兵二千, 選委智勇慣戰將官二員, 統領速往朝鮮全羅地方, 督同該國水陸官兵, 相爲掎角, 恊力拒守, 以振先聲, 以伐狂謀. 其應用蒭糧等項, 仍備會國王知會, 着落各該陪臣, 如數設備, 不得推諉悞事. 等因.

蒙此. 已經牌委衝鋒右營參將楊紹先, 統領千緫一員, 把緫四員, 軍丁一千名, 下正駄馬一千一百匹, 衝鋒右營遊擊張應种, 統領千緫一員, 把総四員, 軍丁一千名, 下正駄馬一千一百匹, 行令刻日渡江, 前去全羅地方, 督同該國水陸官兵, 相爲掎角, 恊力拒守, 以振先聲, 以伐狂謀外, 爲此, 帖仰該司, 卽便移咨朝鮮國王知會, 着落各該陪臣, 如數設備, 不得推諉悞事. 等因.

蒙此. 已經牌委衝鋒右營參將楊紹先, 統領千総一員, 把緫四員, 軍丁一千名, 下正駄馬一千一百匹, 衝鋒右營遊擊張應种, 統領千緫一員, 把緫四員, 軍丁一千名, 下正駄馬一千一百匹, 行令刻日渡江, 前去全羅地方, 督同該國水陸官兵, 相爲掎角, 恊力拒守, 以振先聲, 以伐狂謀外, 爲此, 帖仰該司, 卽便移咨朝鮮國王知會, 着落各該陪臣, 如數設備, 各官軍應用蒭粮等項, 不得推諉悞事. 等因.

准此. 又該本日, 准本司咨.

蒙欽差巡撫遼東地方贊理軍務兼管備倭兵部右侍郞兼都察院右僉都御史李案驗.

准欽差緫督薊遼保定等處軍務兼理粮餉經略禦倭都察院右都御史兼兵部右侍郞孫咨.

准兵部咨.

今據督臣議, 欲調兵轉餉, 設將增舩, 用陸兵以擊其前, 用水兵以絶其後, 均爲制禦長策. 亟應酌議, 覆請合候命下, 移文宣·大督撫, 卽預備精兵六千, 山東巡撫民兵三千, 浙江巡撫調發標兵一營. 仍調慣戰水兵三千, 幷應用福蒼艟哨船隻, 隨軍器械預備停妥. 仍候倭情緊急, 請旨調發, 方令水陸智勇將官, 統領前來, 直赴薊遼軍門, 分布防範. 其應援朝鮮各兵, 駐箚應在何所, 俱聽督撫便宜料理. 及移文朝鮮國王, 令其整集兵馬, 據守險隘, 預備糧草, 以待救援. 督臣孫仍移駐遼陽, 或朝鮮近便地方, 庶聲息易通, 調度尤便. 等因. 萬曆二十四年四月二十四日, 少保兼太子太保本部尙書石等 具題. 二十七日, 奉聖旨.

這調兵轉餉及選將事宜, 俱依議行. 孫着移駐近朝鮮地方, 以便調度.

欽此. 欽遵. 擬合就行. 爲此, 合咨前去, 煩照本部題奉欽依事理, 欽遵施行. 等因.

准此. 節次備査自平壤至慶尙一帶險要, 爲因兵少糧缺, 不得常川把截. 慶州·宜寧·閑山島等處水陸官兵, 亦因糧餉缺乏, 不得多集防守. 忠淸等道所鍊民丁, 粗傳藝法, 亦以無食爲患, 不得聚鍊一處. 及迤西迤南沿路州縣, 見在米豆, 京城等處原鍊各色軍兵數目, 幷申飭各處官兵, 加謹隄備, 採取秋靑, 以備冬月馬食等各緣由, 已經咨復貴司, 以憑轉報. 仍乞將原調水陸大兵及遼鎭馬兵二千, 於鴨綠迤西地方, 暫行駐箚, 以爲聲援, 而先發山東等處糧餉, 水陸幷運, 以終始拯濟. 去後, 今該前因, 當職爲照, 小邦自被兵燹, 公私儲積蕩盡, 無以供給軍餉. 卽目慶州·宜寧·閑山島等處防守官兵, 爲因糧缺, 不得多聚操備. 見在之數, 通計各處, 共有八千餘員名, 加以地方廣闊, 蹊徑甚多, 如値大勢衝突, 委難遍行防禦. 今遵依咨內事理, 申飭該管陪臣, 嚴加訓鍊·防禦, 遇有緊急聲息, 一面堅守, 一面飛報, 待候天兵至日, 恊力來勦外, 仍照大兵經過·駐箚·交戰地方, 應用蒭糧, 卽目雖令該管陪臣, 百計料理, 委的措辦無路. 須等待秋成, 方可收拾. 而遺民力薄, 所耕不多, 雖至秋成, 行糧僅堪供應, 而住糧決難接濟, 非藉天朝糧餉, 恐難終始濟事. 沿路見在米豆數目及應防要險^{주 004}

각주 004)

‘要險’은 아마도 ‘險要’의 오기인 듯하다.

去處, 日前旣已査報明白, 以備査考. 見在軍兵, 前咨亦已通査開報. 而其教鍊等一節, 小邦先蒙緫督軍門節次選發教師, 泒住訓鍊各該武藝·陣法, 頗有次第, 足以自相傳習. 兼又小邦所簽新兵, 俱係民丁, 原無幇貼錢糧, 時則散歸田畝, 農隙則赴塲聽操. 如蒙天朝將官, 帶同許多軍馬再來訓鍊, 非徒廢棄農事, 該食欠缺, 五六千軍馬糧料辦出尤難. 煩乞貴司, 備將前因, 轉報軍門, 將所據選將教鍊一事, 蹔且停罷, 徐待小邦措辦糧餉, 另議施行, 不勝幸甚. 爲此, 合行回咨, 請照驗轉報施行, 須至咨者.

右咨遼東都指揮使司.

 

萬曆二十四年六月二十日.