11. 回咨

 

朝鮮國王,

准來咨該 爲 公務 事 云云. 等因.

 

准此. 查得, 上年閏十一月內, 有天使行人司行人司白牌來到都城. 當職聞宣諭聖勑, 將至不勝兢惶感激之至, 即馳遣陪臣禮曹判書李恒福, 充遠迎使, 祗候境上. 又遣漢城府判尹洪進·刑曹參議李冲原·僉知中樞府事金偉, 節次迎慰于平壤·黃州·開城等地, 皆遵小邦徃日已行之禮, 不敢有加損焉. 惟其小邦殘破已甚, 驛站厨傳, 並皆蕩然, 又無財力, 倉卒不能具禮. 天使所至, 或供頓闕乏, 烟火不繼, 所遣陪臣遠迎使等, 又未及期迎候, 以重小邦罪戾則有之, 別無禮單扯碎等事. 閏十一月十二日, 天使奉勑到西郊, 當職率臣民, 迎于城外慕華舘前. 是日, 天使入都城, 宣諭禮畢, 當職即具菲設略行. 下馬宴十三日行. 翌日會, 其後行上馬禮. 及天使回還, 又率陪臣以下, 親送於西郊. 夫尊王人所以敬朝廷也. 當職雖在亂離之際, 不敢廢二百年常行之䂓, 天使憐小邦殘破人民枕籍死亡, 凡有禮物一切禁約. 至於相見執贄禮, 敬攸寓, 而緣小邦貧寠, 不過以帽·扇·紙·筆, 僅備薄儀而已. 其他紬皮·花席·珎珠等物, 非小邦今日物力所能辦出, 雖欲爲之, 何處得来. 而陪臣於天使, 又禮際甚截, 本無私行饋遺之理. 尹斗壽則其時已在南方, 未及還来執此而揆之, 則流聞之言, 類多失實, 亦可知矣. 若相待禮節一事, 小邦自前詔使之來, 果行東西相向之禮, 其來已久, 司天使執說中國賓主之禮, 以南北爲正, 當職雖知事異於古䂓, 而天使方以皇命來臨, 區區禮節之微, 豈敢相辨. 大抵小邦自祖先以來, 敬事朝廷, 凢詔使之至於斯也, 前後非一, 無非祗奉德音, 宣布皇㤙. 小邦惟知蹈舞懽欣, 殫誠致敬之不暇, 假使些少之節, 實有可議者, 小邦猶不敢有所長短. 况此天使徃還, 適當兵戈槍攘之際, 百爲踈缺, 館穀供帳, 猶不得成禮, 方懼以此得罪於天朝. 不意有咨內事意. 小邦慙懼惶惑, 不知所答. 謹査實狀, 回復不敢含糊. 爲此, 合行回咨, 請照驗施行. 須至咨者.

右咨遼東都指揮使司.

 

萬曆二十二年二月十八日.