8월에 천황이 대장군 대반련협수언(大伴連狹手彦；오호토모노무라지사데히코)^{주 001}

번역주 001)

大伴大連金村의 아들이다. 『日本書紀』 선화천황 2년(537) 동10월조에 大伴磐과 함께 任那에 쳐들어 온 신라를 격퇴시키는 인물로 처음 나온다.

을 파견하여 군사 수만 명을 이끌고 고구려를 치도록 하였다^{주 002}

번역주 002)

왜왕권의 고구려 침공 기사는 大伴氏의 家傳에서 나온 기록으로 보인다. 이는 한반도와의 교섭에 관계한 씨족으로서 무훈을 강조하는 조작된 필법이다.

. 협수언은 백제의 계책을 써서 고구려를 격파하였다. 그 왕^{주 003}

번역주 003)

흠명천황 23년은 서기 562년에 해당되므로 이때의 고구려왕은 제25대 平原王(재위：559~590)이다. 『삼국사기』 고구려본기에는 「平原王＜或云平崗上好王＞. 諱陽成. 陽原王長子. 有膽力. 善騎射.」라고 기록되어 있다.

은 담을 넘어 도망하였다. 협수언은 드디어 승세를 타고 왕궁으로 들어가 갖가지 진귀한 보물, 칠직장(七織帳), 철옥(鐵屋)을 모두 빼앗아 돌아왔다[옛 책(舊本)에는 철옥은 고구려 서쪽의 높은 누각 위에 있었으며, 직장은 고구려왕의 내전 침실에 쳐 있었다고 한다.]. 칠직장은 천황에게 바치고 갑옷 두 벌, 금으로 장식한 칼 두 자루, 구리종 세 개, 오색 번(五色幡) 두 간(竿), 미녀 원(媛)[원은 이름이다.]과 그의 시녀 오전자(吾田子)는 소아도목숙녜대신(蘇我稻目宿禰大臣)에게 보냈다. 이때 대신은 두 여자를 처로 삼고 경(輕；카루)^{주 004}

번역주 004)

현재 奈良縣 橿原市 大輕町 부근이다. 曲殿의 정확한 위치는 알 수 없다.

의 곡전(曲殿)에 살도록 하였다[철옥은 장안사(長安寺)에 있다. 이 절이 어느 국(國)에 있는지 알지 못한다^{주 005}

번역주 005)

『日本書紀』에는 그 위치에 대해 모른다고 적고 있지만, 『扶桑略記』 흠명천황 13년(552)조에 「以鐵屋置長安寺.」라는 기록에 이어서 그 분주에 「長安寺者. 在近江國栗太郡多侈郞寺是也.」라고 기록되어 있다. 近江國 栗太郡은 현재 滋賀縣 남서부에 있었던 郡이다.

. 어떤 책(一本)에서는 “11년에 대반협수언련이 백제국과 함께 고구려와 양향(陽香) ^{주 006}

번역주 006)

흠명천황 11년은 서기 550년에 해당된다. 이 시기의 고구려왕은 제24대 陽原王(재위：545~559)으로 『삼국사기』 고구려본기에는 「陽原王＜或云陽崗上好王＞. 諱平成. 安原王長子.」라고 기록되어 있다. 『삼국사기』와 『日本書紀』에서는 이 시기 백제와 고구려가 자주 전투를 치른 것으로 기록하고 있다.

을 비진류도(比津留都)^{주 007}

번역주 007)

여기에만 보인다.

에서 쫓아냈다.”고 한다.].