가을 7월에 왜국(倭國；야마토노쿠니) 금래군(今來郡；이마키노코오리)^{주 001}

번역주 001)

今來는 今木이라고도 한다. 금래군은 웅략 7년 시세조에 ‘新漢陶部’ 등 백제에서 건너온 ‘今來才伎’ 등이 거주한 지역으로 나온다. 현재 奈良縣 明日香村 檜前, 栗原에서 高取町, 大淀町, 御所市 古瀨 일부 지역까지가 이에 해당한다.

에서 “5년 봄에 천원민직궁(川原民直宮；가와라노타미노아타히미야)^{주 002}

번역주 002)

川原은 현재 奈良縣 高市郡 明日香村의 川原을 가리키며, 民直은 東漢氏의 일족이다. 동한씨에 대해서는 『日本書紀』 응신천황 20년 추9월조 阿知使主 참조.

[궁은 이름이다.] 누대에 올라 아래를 내려다보다가 좋은 말을 발견하였습니다[기이국 어부들의 지(贄)^{주 003}

번역주 003)

천황에게 바치는 소금과 해산물을 의미한다.

를 나르는 암말의 새끼이다.]. 그 말은 그림자를 보고 소리 높여 울며^{주 004}

번역주 004)

원문은 「睨影高鳴」이다. 이 표현은 『文選』에 나오며 좋은 말이라는 의미이다.

, 가볍게 어미 말의 등을 넘었습니다. 가서 (그 말을) 사들여 여러 해 동안 길렀습니다. 성장하자 기러기처럼 날고, 용처럼 뛰어 올라 무리 중에서도 특히 뛰어났습니다. 마음 먹은대로 부리기 쉽고, 생각하는 대로 빨리 달렸습니다. 대내구(大內丘；오호치노워카)^{주 005}

번역주 005)

현재 奈良縣 明日香村 野口 지역으로 천무, 지통천황의 檜隈大內陵이 있는 주변의 구릉으로 추정된다.

의 18장(丈)이나 되는 골짜기를 뛰어 넘었습니다. 천원민직궁은 회외읍(檜隈邑；히노쿠마노사토)^{주 006}

번역주 006)

檜隈는 檜前이라고도 하며 檜隈邑은 율령제의 檜前鄕 또는 檜隈鄕의 전신으로 여겨진다. 여러 기록에 의하면 檜隈鄕은 백제계 도래인들이 다수 거주했다고 한다. 현재 奈良縣 明日香村 檜前 지역에 해당한다.

의 사람입니다.”라고 보고하였다.