2년 봄 3월에 다섯 비(妃)를 들였다. 원비(元妃)는 황후^{주 001}

번역주 001)

선화천황의 딸인 石姬를 가리킨다.

의 동생으로 치릉희황녀(稚綾姬皇女；와카아야히메미코)라 하는데 석상황자(石上皇子；이소노카미노미코)를 낳았다. 다음은 황후의 동생으로 일영황녀(日影皇女；히카케노히메미코)라 한다[여기에서 황후의 동생이라고 하는 것은 명확히 회외고전천황(檜隈高田天皇；히노쿠마노타카타노스메라미코토)^{주 002}

번역주 002)

제28대 宣化天皇이다.

의 딸이다. 그러나 후비로 이름이 나오고 있지만 모비(母妃)의 성과 황녀의 이름은 보이지 않으므로 어느 책에서 나온 것인지 모르겠다. 후에 교감하는 자가 명확히 할 것이다.]. 창황자(倉皇子；쿠라노미코)를 낳았다. 다음은 소아대신도목숙녜의 딸로 견염원(堅鹽媛；기타시히메)이라 한다[堅鹽은 기타지(岐施志；기타시)라고 한다.]. 7남 6녀를 낳았다. 첫째는 대형황자(大兄皇子；오호에노미코)^{주 003}

번역주 003)

뒤의 제31대 用明天皇이다.

라고 하는데 귤풍일존(橘豐日尊；타치바나노토요히노미코토)이다. 둘째는 반외황녀(磐隈皇女；이하쿠마노히메미코)라 한다[혹은 몽황녀(夢皇女；이메노히메미코)라고 한다.]. 처음에 이세대신(伊勢大神；이세노오미카미)을 섬겨 제사지냈으나, 후에 황자 자성(皇子茨城；미코우마라키)^{주 004}

번역주 004)

견염원의 同母妹 小姉君의 장자로 반외황녀의 형이다.

과 간음한 것에 연좌되어 해임되었다. 셋째는 납취조황자(臘嘴鳥皇子；아토리노미코)라 한다. 넷째는 풍어식취옥희존(豐御食炊屋姬尊；토요미케카시키야히메노미코토)^{주 005}

번역주 005)

뒤의 제33대 推古天皇이다.

이라 한다. 다섯째는 완자황자(椀子皇子；마로코노미코)라 한다. 여섯째는 대택황녀(大宅皇女；오호야케노히메미코)라 한다. 일곱째는 석상부황자(石上部皇子；이소노카미베노미코), 여덟째는 산배황자(山背皇子；야마시로노미코), 아홉째는 대반황녀(大伴皇女；오호토모노히메미코), 열째는 앵정황자(櫻井皇子；사쿠라위노미코), 열 한째는 견야황녀(肩野皇女；카타노노히메미코), 열두째는 귤본치황자(橘本稚皇子；타치바나노모토노와카미코), 열셋째는 사인황녀(舎人皇女；토네리노히메미코)라 한다. 다음은 견염원의 동모제(同母弟)로 소자군(小姉君；오아네노키미)이라 한다. 4남 1녀를 낳았다. 첫째는 자성황자, 둘째는 갈성황자(葛城皇子；카즈라키노미코), 셋째는 이부혈수부황녀(埿部穴穗部皇女；하시히토노아나호베노히메미코)^{주 006}

번역주 006)

용명천황의 황후이자 聖德太子의 어머니이다. 『日本書紀』 용명천황 원년조에는 穴穗部間人皇女로 나온다.

, 넷째는 이부혈수부황자(埿部穴穗部皇子；하시히토노아나호베노미코)^{주 007}

번역주 007)

『日本書紀』 崇峻즉위전기 2년 6월조에 蘇我馬子에게 살해되는 기사가 보인다.

[다른 이름은 천향자황자(天香子皇子；아마츠카코노미코)이다. 어느 책(一書)에서 이르기를 주적황자(住迹皇子；스미토노미코)라 한다.], 다섯째는 박뢰부황자(泊瀨部皇子；하츠세베노미코)^{주 008}

번역주 008)

뒤의 제32대 崇峻천황이다.

라 한다[어느 책(一書)에서는 첫째는 자성황자, 둘째는 이부혈수부황녀이며, 셋째는 이부혈수부황자로 다른 이름으로 주적황자이며, 넷째는 갈성황자, 다섯째는 박뢰부황자라 한다. 또 다른 책(一書)에서는 첫째는 자성황자, 둘째는 주적황자, 셋째는 이부혈부황녀이며, 넷째는 이부혈수부황자로 다른 이름으로 천향자라 하며, 다섯째는 박뢰부황자라 한다. 『제왕본기(帝王本紀)』 ^{주 009}

번역주 009)

『古事記』 서문에 보이는 「帝紀」와 비슷한 내용의 책으로 여겨지며 현존하지 않는다. 御名, 皇居, 在位年數, 后妃, 皇子, 皇女, 崩年에 관한 사항이 기록된 王曆과 같은 것으로 추정된다.

에서는 옛 글자가 많이 있고, 찬집(撰集)하는 사람이 여러 번 바뀌었다. 후세 사람이 읽을 때 고의로 개삭하기도 하고, 전사(傳寫)하는 일이 많았다. 드디어 착란되어 전후 순서가 혼란해지고 형제가 뒤바뀌었다. 지금 고금을 상고하여 바르게 되돌렸다. 알기 어려운 것은 일단 하나를 선택하고 다른 것은 상세하게 주기(注記)하였다. 다른 경우도 모두 이에 따른다.]. 다음은 춘일일고신(春日日柧臣；카스가노히츠메노오미)의 딸 강자(糠子；아라코)라 한다. 춘일산전황녀(春日山田皇女；카스가노야마타노히메미코)와 귤마려황자(橘麻呂皇子；타치바나노마로노미코)를 낳았다.