(계체)천황이 그를 예뻐하여 늘 곁에 두었다. 천황이 어릴 적에 꿈에 어떤 사람이 나타나 “천황께서 진대진부(秦大津父；하다노오호츠치)^{주 001}

번역주 001)

秦氏에 대해서는 『日本書紀』 응신천황 14년 시세조 弓月君 참조.

라는 자를 총애하시면, 커서 반드시 천하를 다스릴 것입니다.”라고 말하였다. 꿈에서 깨어 사자를 보내 찾게 하니 산배국(山背國；야마시로노쿠니) 기군(紀郡；키노코오리)의 심초리(深草里；후카쿠사노사토)^{주 002}

번역주 002)

紀伊郡은 현재 京都市 伏見區, 南區 지역이며, 深草里는 伏見區 심초의 稻荷町에서 大龜谷町에 걸친 지역이다.

에서 찾을 수 있었다. 씨명^{주 003}

번역주 003)

원문은 姓字이다.

이 과연 꿈에서 본 바와 같았다. 이에 매우 기뻐하며 이제까지 꿔 본 적이 없는 꿈이라고 찬탄했다. 그리고는 “너에게 무슨 일이 있었는가?”라고 묻자, (진대진부는) “아무 일도 없었습니다. 단지 제가 이세(伊勢)로 가서 장사하고 돌아올 때, 산에서 늑대 두 마리가 서로 피를 흘리며 싸우고 있는 것을 보았습니다. 그래서 말에서 내려 입과 손을 씻고 기도하며 청하여 ‘당신은 귀한 신(神)인데 거친 행동을 즐기고 있습니다. 만약 사냥꾼을 만난다면, 반드시 잡힐 것입니다^{주 004}

번역주 004)

원문은 見禽尤速이다.

.’라고 말하였습니다. 그리고 서로 다투는 것을 그치게 하고 피 묻은 털을 닦아준 후에 놓아 주어 모두 생명을 보전하게 했습니다.”라고 대답했다. 천황이 “반드시 이 보답일 것이다.”라고 말했다. 그리고 즉시 근시하도록 하여 나날이 총애를 더하니 매우 유복하게 되었다. 천황이 제위에 오르자^{주 005}

번역주 005)

원문은 踐祚이다.

대장성(大藏省)^{주 006}

번역주 006)

일본 고대 大藏省은 율령제에서 규정된 8省 가운데 하나로 재정, 특히 출납과 관련된 사무를 보았다. 구체적으로 大藏과 관련된 조정의 창고를 관할하고 錢貨, 調, 공물의 출납관리, 도량형이나 매매가까지 결정하였다. 장관인 大藏卿은 正四位下 상당의 자리이지만, 보통 종3위 이상의 공경이 겸임했다.

을 맡게 하였다.