美國通商實記
聖上即祚十月九年壬午四月自清國天津北洋大臣肅毅伯李鴻章公亟來到于政府內開云云接準美利堅照會內開聞東洋有高麗國禮儀文物冠於諸國云聞甚欽羨故不容不一次視察次特沠大使欲爲通之意文字來着故茲以通知以此準備爲要而美艦不遠間到泊矣自別使沠送帶同矣照諒云云自廟堂會議頻繁特定大官時輔國崇祿大夫判中樞府事知三軍府訓鍊院事機務處堂上申櫶德望頗有丙子秋與日本大使黑田青隆條約江華時有全權大官之例故特差大官兼摠威使從事官三人通譯官二人隨員一人信任若干人擇差待其天津通奇自戶曹令南陽大同船四隻平舖座板左右竹欄干大旗幟華餙青邊大遮日下設軍幕於中座肅靜⼞月刀貫耳令翦令旗巡⼞清⼞金皷隨序羅列於船上船頭大吹打雷皷號令於前陪威儀莊嚴也美艦到着于天津北洋大臣迎接欵待命水師提督馬健忠 丁汝昌二人與美艦伴到于仁川 尾島申大官以交涉次着軍服佩筒介手執揔威司命手旗發船沙工等以巡令手服色手搖擼以進船軆與彼船大有差等故接見時間以辰時約正而船不進行故時近未時受困於海上不勝懣畓之際自清艦牽導輕如葉片瞬息間當頭于清艦扶案而登船上插黃質青龍紅色如意珠旗先通名啣馬丁兩提督帶歡迎接施禮畢如干敍懷偕徃美艦艦上掛藍質紅橫紋上隅白色米字形多點旗號美使爲人俊秀着騭絲帽子黑色窄袖短周衣以笑顏握手座定矣大官曰朝鮮原來文恬武嬉都尚文學而已軍艦等尚未設備今日受困於海上時間太過兩國和好之初如是貽笑不勝羞愧也通譯只解清語故于清使清國通譯轉于美使以此交涉極爲不便也四脚高床布呂宋烟紙卷烟草勸吸而言曰大官俄於海上受困必是船隻不利故也請勿爲怪焉本使因前驗深祝朝鮮後日幸福必無窮矣予十八歲初渡印度國港口荒落人物愚昧以年少之致不無鼻笑矣四十六歲時再渡則港口帆牆林立巿街鐵道如蛛網家屋道路變作畫裏乾坤然小人物變態心甚驚訝旋用栢悅矣詳聞內容則爲他人之所點云尚且嗟惜以若浩大地方國民精神未拾故耳今見此地則山川秀明人物純厚務修自彊之力則不幾年著名於世界矣奚止於軍艦而己哉如干談話没請邀食堂各色酒肴食料次第而入其慇懃之懷滿于一座讌畢各歸其船安歇翌朝両艦名啣來到黑牛假褁㭍亟盛白厚洋紙曲書書之清使以梅紅紙書姓名而探夜安否而去大官扇子紙長啣以架子擔送兩艦午時請邀三使美使則昨日衣冠携曲頭短杖清使珊瑚鐙子雀羽餙冠黑鍛長袖八禙藍質黑繡鞋頗有鮮明也食料以上品接待酒則梨薑膏鍍金銀盃三使各七杯全鰒實栢枸杞子菜藥食助岳正果圓小餅多食矣美使指藥食興助岳而讚曰勿論何地以食料品先驗風土人物之如何矣今日食料無非珍味果種亦是清新日没將就不言無窮矣何患乎軍艦之未備耶一場大笑快遊美使曰各國通商本意人種雖曰差異生命保護古今一般故以和相親培養技術供其有無則民志自然發達國家從此富彊矣豈非幸福耶今日本使之來別無他意遠聞東洋有朝鮮國禮儀文物冠於諸國公故自議院沠遣本使一次視察後鞏其和好同享安樂之意而已今見山明水麗人心純古天真顯於外面是所心賀然第一言語不通交涉不便請大官與政府諸公會議沒聰俊年少沠遣美國近日世界形便如何國民之程度詳細視察則語學自然通觧鐵匣軍艦從此製造矣豈非今日之急務乎大官大使言論適合於時宜感賀不然會議於政府上禀于大君主前然後通知于北洋大臣矣馬丁兩提督亦曰朝鮮禮儀文物自成卓然或有外變等節相議于中國已成其例且回帆隔日依申大官答言似好也美使唯唯而笑湏臾席散翌日自清艦請邀華榴彫刻交倚華榴四方高床舖黑氈袱回龍香枝水滿玉鼻連筒白銅水歸臺各色烟草等陳列寒喧畢舉帳請入文房燦爛少傾食料次入來種種極邑不可勝食以好言一塲談話而歸翌朝與美話別爲人偉如言論有序不無惜別也握手相分沒仍往清艦一塲略叙因爲分手前後四日之間其慇懃之懷不能禁止矣

從事官　朴永世
　　　　姜瑋
　　　　申贊熙
通　譯　李容俊
廳　直　金成俊
　　　　金熙貞
　　　　李汝善
下　人　陳完吉
　　　　張萬石
　　　　金聖完
床　奴 李富成
行首執事　林學基
聴令執事　李浩春
　　　　梁漢冀
新營監官　張羲恭
令翦別武使　許復
　　　　　　權有信
　　　　　　尹行復
随廳書吏　金淂鍊
知彀官　金文恒
書字的　梁春榮
　　　　洪翰信
花島別將　金弘信
行首沙工　林榻孫

贐行物種

葛皮 二令
豹皮 二令
鹿皮 三張
竹清紙拾束
扇子紙拾束
各色扇子五拾柄
極細簾 五立
丁學教盡石四幅
紅蔘 拾升
蔘正果 壺缸
大藥果 壺樻
無穴鰒貳拾貼 實栢子武斗
已上美艦巧送
葛皮 各貳令
豹皮各貳令 竹清紙各拾束
別牡紙各拾束
各色扇子各三拾柄
玉果佃席各拾立
細簾各五立
紅蔘各拾升
大藥果各壹樻
蔘正果各壹缸
已上清艦所送
鹿皮各二張
大牡紙各五束
各色扇子各貳拾柄
紅蔘各三升
東醫寶鑑各壹帙
清艦随貢與通譯處